| "Savez-vous Quel est ce bruit, Altesse ? | Open Subtitles | يمكنك أن تقرأ أكثر قليلا اذا أردت أتعرفين ما هذا الصوت يا صاحبة السمو ؟ |
| Quoi, M. Todd, quoi, M. Todd Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | ماذا ؟ سيد [ تود ] , ماذا , سيد [ تود ] , ما هذا الصوت ؟ |
| Quel est ce bruit que j'entends ? | Open Subtitles | ما هذه الضوضاء التي في الخلفية؟ |
| Quel est ce bruit affreux ? | Open Subtitles | ما هذه الضجة المريعة؟ |
| Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | ما ذلك الصوت ؟ |
| Attends ! Si tu ne pleures pas, Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | لحظة ، إن لم تكوني تبكين ما تلك الضوضاء ؟ |
| Quel est ce bruit atroce ? | Open Subtitles | تعال، يا (هوارد) ماهذا الصوت المزعج؟ |
| Savez-vous Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | أتعرفين ما هذا الصوت يا صاحبة السمو ؟ |
| Quel est ce bruit atroce ? | Open Subtitles | ما هذا الصوت الفظيع؟ |
| Mais Quel est ce bruit? | Open Subtitles | انتظر ، ما هذا الصوت ؟ |
| Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | ما هذا الصوت ؟ |
| Quel est ce bruit? | Open Subtitles | ما هذه الضوضاء ؟ |
| Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | ما هذه الضوضاء التي يصدرها؟ |
| "Quel est ce bruit que tu fais ? | Open Subtitles | ما هذه الضجة التي تصدرها؟ |
| Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | ما هذه الضجة ؟ |
| Quel est ce bruit? | Open Subtitles | ما ذلك الصوت ؟ |
| - Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | - ماهذا الصوت الخافت ؟ |
| Quel est ce bruit ? | Open Subtitles | ما هذا الضجيج بحقّ الشيطان؟ |
| Quel est ce bruit infernal dehors ? | Open Subtitles | ماهذه الضوضاء الجهنمية بالخارج؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 