"quel point ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم هذا
• صعوبة هذا
• كم يمكن

Tu ne peux pas savoir à quel point ça me déçoit.
انا لا استطيع البدء باخبارك كم هذا مخيب للامال

Et assez longtemps pour savoir à quel point ça vous détruit.
ومنذ مدة كافية لأعلم كم هذا يدمّرك كثيراً

On sait à quel point ça doit être confus, que votre mari meurt si soudainement, mais une autopsie nous dirait pourquoi.
, نعرف كم هذا محير , موت زوجكِ فجأة و لكن تشريح الجثة سيخبرنا السبب

J'imagine que je n'avais pas réalisé à quel point ça m'ennuyait jusqu'à que je réalise que quelque chose pourrait se passer entre vous.
أظنني لم ألاحظ كم هذا مزعج لي إلا أنه بدا أنه حصل لك أيضاً

Mes parents aussi étaient séparés, donc je sais à quel point ça peut être dur.
والداي أيضاً انفصلا لذا أعرف مدى صعوبة هذا

Je n'arrive pas à imaginer à quel point ça doit être horrible de voir quelqu'un qu'on connaît réduit à...
،لا استطع التخيل كم يمكن أن يكون هذا فظيعاً ...رؤية شخص تعرفينه قد قسم إلى

J'imagine même pas à quel point ça doit être dur.
لا استطيع حتى التخيل كم هذا مؤلم لك

Je sais à quel point ça compte pour MJ d'avoir ce job de reporter au Bugle et j'aimerais l'aider.
أنا اعلم كم هذا يعني لك ماري جاين ان تحصلي على وظيفه الصحفية في البيوجل وأنا سأود أن اساعدها

Les mecs, vous n'avez aucune idée d'à quel point ça me touche en ce moment.
يا رفاق ، أنتم لا تعلمون كم هذا يعني لى الآن.

Je pourrais dire que je sais à quel point ça doit être bizarre, mais j'ai vraiment du mal à imaginer.
استطيع القول كم هذا غريب لكني حقاً لا أستطيع التخيل

Savez vous à quel point ça fait mal?
هل لديك أي فكرة كم هذا هو يصب ستعمل؟

Tu sais à quel point ça nuirait à mon travail ?
أتعلم كم هذا مرهق وأنهُ سيصبحُ عملي؟

Je sais a quel point ça doit être dure pour toi.
انا اعرف كم هذا صعب بالنسبة لكى؟

Tu ne sais pas à quel point ça peut être drôle quand tu es ivre.
لن تصدق كم هذا مضحك عندماتكونثمل.

Tu n'as pas idée à quel point ça me peine.
لا يوجد لديك فكرة كم هذا يؤلمني

Je ne peux pas vous dire à quel point ça fait du bien d'être dans une pièce avec des gens qui sont aussi cassé que moi, donc...
ولا استطيع ان اخبركم كم هذا مريح.. ان تكون في غرفة مع ناس.. فاشلين مثلي تماما لذا ...

Je voulais juste que tu saches à quel point ça compte pour moi.
أريد فقط أن تعلم كم هذا يعني لي

Mon Dieu, tu peux pas t'imaginer à quel point ça me rassure.
رباه ! لا يمكنك تخيل كم هذا يعطي شعوراً رائعاً

Je sais à quel point ça comptait pour toi.
أنا أعلم كم هذا يعني لك.

Je sais à quel point ça doit être dur pour toi.
اسمعي، أعلم مدى صعوبة هذا الأمر عليكِ كلاّ

Je ne peux qu'imaginer à quel point ça doit être effrayant de vivre dans la peur d'une mort soudaine.
أستطيع فقط أن أتخيّل كم يمكن أن تكون مرعبةً الحياة في ظلّ الخوف من موتٍ مفاجئ