| Quel rapport avec ce qui m'est arrivé ? | Open Subtitles | الكثير من الناس يفعلون ذلك هناك. ، ما علاقة هذا بما حدث لي؟ |
| Quel rapport avec les milliers de dollars pris dans les comptes des clients ? Je n'ai pas pris cet argent. | Open Subtitles | ما علاقة هذا مع حقيقة آلاف الدورلارات المأخوذة من حسابات العملاء؟ |
| Mais Quel rapport avec mon estomac ? | Open Subtitles | لم أمارس الجنس منذ عشر سنوات ولكن ما علاقة هذا بمعدتي؟ |
| Quel rapport avec la lutte contre la pauvreté? | UN | ما علاقة ذلك بمكافحة الفقر؟ العلاقة وثيقة. |
| Quel rapport avec les accusations qui pèsent sur les prisonniers ? | Open Subtitles | و ما علاقة هذا بالتهمة الموجهة لجنودك؟ |
| Quel rapport avec notre discussion ? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بحق الجحيم بما نحن نتحدث عنه؟ |
| M. Dancer va á la pêche pour l'instant. Quel rapport avec l'affaire ? | Open Subtitles | السيد دانسر يحاول ان يعرف اي شبئ ماعلاقة هذا السؤالِ؟ |
| Quel rapport avec l'accident ? | Open Subtitles | وما علاقة ذلك بإنقلاب الحافلة؟ |
| Permettez-moi, mais Quel rapport avec mon travail ? | Open Subtitles | حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟ |
| - Quel rapport avec pile ou face ? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟ |
| Quel rapport avec la chambre de Lady Mary ? | Open Subtitles | ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟ |
| J'ai dû les perdre. Quel rapport avec l'accident ? | Open Subtitles | يبدو أنني أسقطتهم، ولكن لا أعرف ما علاقة هذا بالحادث؟ |
| Fascinant. Quel rapport avec le crash ? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بالضحايا من الطائرة المتحطمة؟ |
| Les os de Kirk ont été retrouvés en plein désert. Quel rapport avec moi ? | Open Subtitles | عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟ |
| Excusez mon insensibilité. Mais Quel rapport avec ce labo et moi ? | Open Subtitles | ،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟ |
| Quel rapport avec moi ? | Open Subtitles | ما علاقة ذلك بي؟ |
| Quel rapport avec la pulvérisation ? | Open Subtitles | و ما علاقة هذا بنشر المواد الكيميائية ؟ |
| Quel rapport avec moi ? | Open Subtitles | و ما علاقة هذا بي ؟ |
| Quel rapport avec le contenu du box ? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟ |
| Quel rapport avec vous ? | Open Subtitles | ماعلاقة هذا بك ؟ |
| Et Quel rapport avec les drapeaux ? Aucun. | Open Subtitles | وما علاقة ذلك بالأعلام؟ |
| Quel rapport avec mon fils? | Open Subtitles | وما دخل ابنى بهذا |
| Quel rapport avec la mort de mon mari ? | Open Subtitles | ماذا يجب أن نفعل هذا مع وفاة زوجي؟ |
| Quel rapport avec notre audience sur la source des fonds ? | Open Subtitles | سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟ |
| Charmante histoire. Mais Quel rapport avec nous? | Open Subtitles | قصة رائعة و لكن ما صلة هذه القصة بنا ؟ |
| Quel rapport avec votre affaire? Tout. | Open Subtitles | أبرزت التحفة الفنية ما علاقة كل هذا بقضيتك ؟ |
| Même si c'est vrai, Quel rapport avec moi ? | Open Subtitles | وحتى لو ذلك صحيح ما علاقته بى؟ |
| Quel rapport avec une fille tuée deux ans avant à Richfield, en Virginie ? | Open Subtitles | ما علاقه هذا بفتاه قتلت منذ عامين في "ريتشفيلد" بـ "فيرجينيا"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 