"quelle coïncidence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لها من مصادفة
• يالها من صدفة
• يالها من مصادفة
• لها من صدفة
• الذي صدفة
• أليست تلك مصادفة
• ما احتمالات
• هذه مصادفة
• يا للصدفة
• يا للمصادفة
• يا لها من صدفه
• ياللمصادفة
• هذه صدفة
• ماهي الاحتمالات
• مصادفة جميلة

Quelle coïncidence qu'ils soient tous morts de troubles respiratoires avec du fluide dans leurs poumons !
ويا لها من مصادفة لافتة، جميعهم ماتوا بسبب فشل تنفسيّ مع سائل برئاتهم

Quelle coïncidence que ton père meure au moment où... on devait te fabriquer un alibi.
يا لها من مصادفة أن والدك قد مات تماماً حينما احتجنا لحجة غياب لك

Salut, Katrine. Quelle coïncidence. Qu'est-ce que tu fais ici ?
مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟

Quelle coïncidence, ton histoire courte et ton fils courtaud dans la même pièce.
يالها من صدفة, قصّتك الأولى القصيرة وابنك الأوّل القصير بنفس الغرفة

Quelle coïncidence. Je ne savais pas que tu étais marié.
يالها من مصادفة انا ايضاً لم أعلم أنكَ متزوج

Quelle coïncidence que vous travailliez au même endroit que notre victime.
يالها من مصادفة انك تعملي في نفس المكان الذي يعمل فيه الضحية.

Quelle coïncidence, le même jour j'ai trouvé mes clubs de golf dans la poubelle !
يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد وجدت مضارب الغولف في النفاية

En vous voyant, je me suis dit... Quelle coïncidence!
ثم حين رأيتك فجأة :قلت لنفسي يا لها من مصادفة

Quelle coïncidence, on en parlait justement.
يا لها من مصادفة كنا نتحدث عن هذا لتونا

Quelle coïncidence que tu aies été là au moment de l'accident.
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ هناك عندما وقع الحادث!

"Quelle coïncidence de vous rencontrer ici.
يالها من صدفة لقائنا هكذا , كم هو غريب

Quelle coïncidence ! Il faut arroser ça !
حسناّّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّّ خاصاّّ -

Vraiment ? Quelle coïncidence.
يالها من صدفة أنا عندي واحد هنا

Quelle coïncidence. J'en ai marre que tu m'en parles.
يالها من مصادفة لقد سئمت من سماع نفس الشكوى

Quelle coïncidence! Je viens d'arrêter d'être médecin.
يالها من مصادفة انا ايضا توقفت عن العمل كطبيب

Quelle coïncidence ! Excusez-moi, Isaac Davis. On s'est déjà rencontré.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

Quelle coïncidence, c'est fou.
يا لها من صدفة مجنونة يا عزيزي، أليست كذلك؟

Il est libéré et un mois plus tard... votre labo vole en éclats, Quelle coïncidence. !
يطلق سراحه وبعد شهر يصبح مختبرك مدمراً يا لها من صدفة

Quelle coïncidence !
الذي صدفة أنا لا أَعتقدُك

Quelle coïncidence bizarre!
أليست تلك مصادفة غريبة

Quelle coïncidence !
ما احتمالات حدوث صدفة كهذه؟

Eh bien. Quelle coïncidence.
حسنا, أليست هذه مصادفة ؟

Quelle coïncidence! Ma moto a calé
يا للصدفة دراجتي البخارية توقّفت

Quelle coïncidence !
فيكتوريا ، يا للمصادفة فيكتوريا أيها السائق

Quelle coïncidence. Je tape aussi un code de merde depuis 2 jours et j'ai envie que tu te suicides.
يا لها من صدفه, انا ايضا اكتب الاكواد اللعينه لمده 48 ساعه

- Jordan. Quelle coïncidence !
- جوردن ، ياللمصادفة

Quelle coïncidence !
كاثلين كيلي! اليست هذه صدفة جميلة هل تمانعى إذا جلست؟

- J'ai dit : "Quelle coïncidence."
قلت له "ماهي الاحتمالات"؟

Quelle coïncidence.
أوه, مصادفة جميلة.