"quelle direction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أي اتجاه
• أي طريق
• اي اتجاه
• أي إتجاه
• بأي إتجاه
• أى طريق
• أيّ اتجاه
• أى إتجاه
• أيّ إتجاه
• أيّ طريق
• الاتجاه الذي
• بأيّ اتجاه
• وما هو الاتجاه
• أى اتجاه
• أي إتجاة

Dans quelle direction regardons-nous? L'heure est à l'action.
فأين نحن الآن؟ ,إلى أي اتجاه نولّي وجوهنا؟ لقد حان وقت العمل.

Le Gouvernement et le peuple comprennent pleinement d'où nous venons, où nous en sommes et dans quelle direction nous allons.
والحكومة والشعب يفهمان تماما أين كنا، وأين نقف اﻵن، وفي أي اتجاه نحن ماضون.

Puis, je vais te guider pour isoler le son sur mon logiciel audio et enfin Jill pourra nous dire dans quelle direction est partie Daniel.
وبعدها سأقودك إلى عزل الصوت في برنامجي الصوتي، وعندها ستخبرنا جيل أي طريق سلك دانيال

A l'heure actuelle, ils ont pu faire 480km dans n'importe quelle direction.
في الوقت الحالي قد يكونوا قطعوا مسافة 300 ميل الى اي اتجاه

Ce systeme de sécurité peut détecter un assaut aérien a partir de n'importe quelle direction.
بمقدور هذا النظام الأمني أن يكشف عن أي هجوم جويّ في أي إتجاه.

et j'ai rencontré ce gentil bûcheron qui nous a dit quelle direction prendre pour éviter la Bête.
وأنا قابلت هذا الحطاب الذي أخبرنا بأي إتجاه نذهب إليه لنتفادى الوحش

Je prends quelle direction, Carlos?
كارلوس , فى أى طريق أذهب

Ce dispositif est extrêmement dangereux du fait qu'il peut être activé par inertie dans n'importe quelle direction.
هذا الصمّام خطر للغاية، إذ يمكن إطلاقه بالقصور الذاتي في أيّ اتجاه.

● Pour les deux types d'inspection, la superficie de la zone d'inspection ne pourrait dépasser 1 000 km2 ni s'étendre sur plus de 50 km dans n'importe quelle direction.
● تخضع مساحة منطقة التفتيش ﻷي من مرحلتي التفتيش الموقعي لحد قدره ٠٠٠ ١ كم٢ ومسافة قدرها ٠٥ كم في أي اتجاه.

Cela montre clairement dans quelle direction il veut porter l'affaire.
ويبين هذا بوضوح إلى أي اتجاه يريد دفع القضية.

Aujourd'hui le monde entier veut savoir dans quelle direction va la Chine, à la fois politiquement et économiquement, après les Jeux Olympiques de Beijing.
والآن، يود العالم قاطبة أن يعرف في أي اتجاه تسير الصين، سياسيا واقتصاديا، بعد الألعاب الأولمبية في بيجين.

Comment saurais-je quelle direction il a prise ?
كيف لي أن أعرف في أي اتجاه سيقرر أن يذهب؟

Kevin, dans quelle direction coule l'eau de la ville ?
-كيفن" , من أي طريق تستمد البلدة المياة؟"

Et les deux seraient beaucoup plus simples si seulement nos têtes pouvaient trouver dans quelle direction voudrait aller nos coeurs.
ولكان كلاهما أسهل كثيراً لو أن عقولنا تعرف أي طريق ستختاره قلوبنا.

O.K. ! Si tu cherches de l'aide, tu vas dans quelle direction ?
حسـنا أنت تريد البحث عن مسـاعدة أي طريق سـتسلك

Selon moi, une petite poussée dans n'importe quelle direction suffira.
الانفجار النووي فى لب الارض إذا كانت حساباتي صحيحة فان هزة خفيفة فى اي اتجاه ستعيد لب الارض الى مساره الطبيعي

Alors le sol te dit qu'ils sont allés dans quelle direction ?
اذا ماذا قالت لك الارض في اي اتجاه ذهبو؟

La merde dans laquelle on a été ces deux dernières années, n'importe quelle direction reste une meilleure direction.
بالظروف التي مررنا بها الأعواد الماضية أي إتجاه أتجاه أفضل

Quelque chose. quelle direction il a pris, qu'est-ce qu'il portait, quelque chose.
أى شئ , أى إتجاه قد سلك

Les débris ne peuvent être à plus de 46m dans n'importe quelle direction.
لا يُمكن أن يكون الحطام أبعد من 40 متر من أيّ إتجاه.

Nul ne saurait dire si l'on aura beaucoup progressé, ni dans quelle direction, d'ici un an.
لا يمكن لأحد أن يقول ما هو مدى التقدم الذي يمكن أن يحرز بعد سنة من الآن، أو ما هو الاتجاه الذي ستتخذه.

La grande question qui se pose donc à La Haye est de savoir ce qu'il faut faire et quelle direction il faut suivre.
ولذا فإن السؤال الرئيسي المطروح في لاهاي هو ما الذي ينبغي عمله وما هو الاتجاه الحريﱡ بأن يتبع.

Ne te fatigue, amigo. Je sais dans quelle direction ils sont partis.
لا ترهق نفسك, يا رفيق, أنا أعرف أى اتجاه سلكوه

Je ne sais pas vers où aller, quelle direction je dois prendre.
لا نعلم إلى أين، في أي إتجاة.