| Quelle idée de me faire revenir à la maison, John Ross. | Open Subtitles | يا لها من فكرة جهنمية (إرجاعي للمنزل، (جون روس |
| La justice au travail, Quelle idée novatrice ! | Open Subtitles | العدل هو مكان لعب يا لها من فكرة جيدة |
| Et la doublure métallisée dans la veste, Quelle idée fantastique. | Open Subtitles | البطانية العاكسة تحت البدلة يالها من فكرة رائعة |
| Quelle idée folle. | Open Subtitles | ولكن الجو بارد للغاية يالها من فكرة مجنونة |
| Quelle bonne idée, maman. Quelle idée super ! Vous voulez passer la nuit ici, hein, les enfants ? | Open Subtitles | هذه فكرة سديدة أمي بل هذا عظيم يا أولاد تريدون تمضية الليلة هنا ؟ |
| - Quelle idée ? | Open Subtitles | أية فكرة ؟ |
| Quelle idée fumeuse a traversé votre petit cerveau chétif! | Open Subtitles | اي فكرة سيئة عبرت الى مخك المريض |
| La science extrême russe. Quelle idée charmante. | Open Subtitles | العلوم الهامشية الرّوسية، يا لها من فكرة بهيجة! |
| Quelle idée de m'aider, le jour de ta promotion ! | Open Subtitles | يا لها من فكرة لمساعدتي، اليوم من تعزيز الخاص بك! |
| - Quelle idée fantastique. - Oui, mon amour. | Open Subtitles | ـ يا لها من فكرة رائعة ـ نعم؛ يا حبيبي |
| Oh, mon Dieu, Quelle idée géniale, Steve ! | Open Subtitles | يا إلهي، يا لها من فكرة رائعة يا (ستيف)! |
| Quelle idée brillante et révolutionaire. | Open Subtitles | يا لها من فكرة رائعة وثورية |
| Quelle idée adorable ! Pourquoi ne le fais-tu pas ? | Open Subtitles | أه، يالها من فكرة جميلة لماذا لا تفعلها الآن؟ |
| Fantastique ! Deux dossiers ! Quelle idée ! | Open Subtitles | الملفان الرائعان يالها من فكرة مرة أخرى |
| -Pourquoi, Quelle idée ? | Open Subtitles | لماذا ؟ يالها من فكرة |
| Quelle idée extravagante ! | Open Subtitles | يالها من فكرة جامحة |
| Une poignée. Quelle idée révolutionnaire. | Open Subtitles | حامل، يالها من فكرة ثورية |
| Quelle idée géniale. | Open Subtitles | هذه فكرة رائعة لقد ساعدت الفريق |
| Quelle idée affreuse. | Open Subtitles | -واعطيك جولة خاصة -ان هذه فكرة سيئة للغاية |
| Quelle idée géniale ! | Open Subtitles | هذه فكرة عبقرية |
| Quelle idée ? | Open Subtitles | أية فكرة ؟ |
| Quelle idée idiote. | Open Subtitles | اي فكرة غبية |
| Hé, Quelle idée, petit, de rester sur la piste? | Open Subtitles | ما الفكرة من وقوفك في مدرج الهبوط أيها الصبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 