| Bonjour, Goddard. Oh, ma tête... Quelle nuit... | Open Subtitles | صباح الخير، جودارد أوه، رأسي يالها من ليلة |
| Quelle nuit, Quelle nuit. | Open Subtitles | يالها من ليلة , يا لها من ليلة |
| Quelle nuit ! | Open Subtitles | يا إلهي. يالها من ليلة |
| Quelle nuit, vous devinerez jamais ! | Open Subtitles | يا لها من ليلة كانت لن تستطيع تخمين ماذا حدث لي ؟ |
| Quelle nuit. Un gros accident de bus, trois personnes sont mortes, un vrai bain de sang. | Open Subtitles | يا لها من ليلة, حادث باص كبير وثلاثة وفيات, والجميع في فوضى |
| Sais-tu au moins de Quelle nuit il s'agit ? | Open Subtitles | هل تعرفين أي ليلة كانت حتى؟ |
| - J'ai eu ce... - Pardon. Quelle nuit ? | Open Subtitles | ىسفة أية ليلة ؟ |
| Quelle nuit ! | Open Subtitles | حسناً، حسناً، هل هذه ليلة رائعة؟ |
| Quelle nuit hein ? | Open Subtitles | يالها من ليلة , هاه؟ |
| Quelle nuit Les esprits aiment peut-être ça. | Open Subtitles | يالها من ليلة رهيبة (ستيفان) لكنالأرواحقد ترغبفيذلك. |
| Quelle nuit magique. | Open Subtitles | يالها من ليلة ساحرة |
| Oh mon dieu, Quelle nuit ! | Open Subtitles | إلهي , يالها من ليلة |
| Oh mon Dieu. Quelle nuit. | Open Subtitles | يا إلهي يالها من ليلة |
| Quelle nuit. Hein ? | Open Subtitles | يالها من ليلة , صحيح ؟ |
| Ohh. Quelle nuit ! | Open Subtitles | اوه , يالها من ليلة |
| Quelle nuit nous avons eu ! | Open Subtitles | (فرانك)، يالها من ليلة حضيناها |
| Quelle nuit. Équipier ? | Open Subtitles | يا لها من ليلة مجنونة يا شريكي |
| Seigneur Jésus, Quelle nuit. | Open Subtitles | المسيح و مريم ، يا لها من ليلة |
| Quelle nuit. | Open Subtitles | يا لها من ليلة. |
| De Quelle nuit parlez vous ? | Open Subtitles | أي ليلة التي تتحدث بشأنها؟ |
| - Quelle nuit on a passée! | Open Subtitles | يا رجل ، لقد كانت هذه ليلة همجية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 