| Oh, Quelle surprise. J'ai encore tord. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة, شيء آخر أنا مخطئة بشأنه |
| Quelle surprise ! Je ne savais pas que tu avais postulé. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة, لم أكن أعلم بأنّكِ مستعدّة لعمل ذلك |
| Quelle surprise, je ne me souviens pas de votre nom sur la liste des invités. | Open Subtitles | كارلوس! يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف. |
| Le détective Rizzoli et le Docteur Isles. Quelle surprise. | Open Subtitles | المحققة رزولى والدكتورة ايزليس يالها من مفاجأة |
| Je peux plus danser. Quelle surprise. | Open Subtitles | ـ لا يُمكنني الرقص بعد الآن ـ حسناً، هذه مفاجأة |
| Maury, M. Galasso. Quelle surprise ! | Open Subtitles | موري ,سيد غلاسو يالها من مفاجئة سارة |
| - Quelle surprise. - Les mecs aiment les gadgets. Enfile-la. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة الأولاد يحبون ألعابهم , ارتديه , واشكريني لاحقاً |
| Quelle surprise. | Open Subtitles | من المنتظر عودته بعد قليل. يا لها من مفاجأة. |
| Quelle surprise ! Le roi des froussards veut rentrer aussi. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة ملك القطط يريد ان يعود أيضاً |
| Quelle surprise de te croiser. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة. |
| Agent spécial Bishop, Quelle surprise. | Open Subtitles | العميلة الخاصة بيشوب، يا لها من مفاجأة |
| Quelle surprise ! | Open Subtitles | -مرحبا يا "كارن" "ناتالي -"! يا لها من مفاجأة! |
| Quelle surprise, je ne me souviens pas de votre nom sur la liste des invités. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف. |
| Quelle surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة هل تمانع استخدامي للحمام؟ |
| - Quelle surprise. J'adore vous rencontrer. - Rolf, bonjour. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة جميلة لقد سررت لوجودك هنا, كيف حالك |
| C'est ridicule. Quelle surprise ! | Open Subtitles | حسناً , هذا سخيفاً فحسب هاي , هذه مفاجأة |
| Mes petits enfants. Quelle surprise. | Open Subtitles | أحفادي، يالها من مفاجئة |
| - Quelle surprise . - Ils peuvent faire ça ? | Open Subtitles | يا للمفاجأة يستطيعون فعل هذا ؟ |
| Quelle surprise ! Mon bon ami tu es vivant ! | Open Subtitles | يالها من مفاجأه, صديقى الحميم أنت على قيد الحياه |
| Dixit le voisin, sa femme est partie l'année dernière. Quelle surprise. | Open Subtitles | الجيران يقولون أن زوجته غادرة برفقتهم منذ سنة، يا لها من مفاجئة كبيرة |
| Quelle surprise. | Open Subtitles | يا للصدمة! |
| Et puis... Quelle surprise, tu retombes sur lui. | Open Subtitles | ثم بعدها .. ياللمفاجأة تصادفينه مرة أخرى |
| Quelle surprise ! | Open Subtitles | ميلاني هاميلتون، إنها مفاجأة أن أراك هنا |
| Révérend Skykes. Quelle surprise ! | Open Subtitles | الموقر سايكس يا لها من مفاجأة لطيفة |
| Quelle surprise ! Tu prends son parti. | Open Subtitles | يا لها من مُفاجأة انت تدافع عنة |
| Génial. Quelle surprise ! | Open Subtitles | أجل , عظيم , ما هذه المفاجأة الكبيرة. |
| Il a dit oui. Quelle surprise. | Open Subtitles | لقد قال اجل يا لها من صدمة |
| Vous conduisiez, n'est-ce pas ? Quelle surprise ! | Open Subtitles | لقد كنت تقود يا لها من مفأجاة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 