"quelqu'un pour quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Elle a raison. On n'est plus à l'époque de Precrime où on arrêtait quelqu'un pour quelque chose qu'il n'a pas encore fait.
إنها مُحقه, إنها ليست مثل الأيام القديمه من برنامج إكتشاف الجريمه عندها كُنا سنعتقل الرجُل.

Ça ne serait pas la première fois que l'Outfit balance quelqu'un pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
ولن تكون أول مرة العصابات ترسل شخصاً إلى الأعماق لعمل لم يفعلوه

Vous ne pouvez pas poursuivre quelqu'un pour quelque chose qui n'est pas arrivé.
ممكن، لكن حتّى لو فعلنا فسنفضحُ أمرَ محاولةِ الاغتيال. و لا يمكنكَ محاكمةُ أحدٍ على أمرٍ لم يحدث قطّ.

Vous cherchez à faire porter la responsabilité à quelqu'un pour quelque chose dont vous vous sentez responsable.
تبحث عن أحد لتلومه، على شيء تشعر بالمسؤوليّة تجاهه.

Ça t'arrive de penser qu'une chose pourrait se produire, et d'en être tout retourné, puis cette voix dans ta tête se met à s'engueuler avec quelqu'un pour quelque chose qui ne s'est jamais passé, mais le pourrait ?
هل فكرت يوما أن يمكن أن يحدث شيء، وتحصل على جميع مستاء حول هذا الموضوع، ثم هذا الصوت في رأسك...

Lοgue. Lοgue. Je tuerai quelqu'un pour quelque chose de plus fort.
(لوغ)، أتمنى شيئاً أقوى.