"quelque chose avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيئاً قبل
• شيء قبل
• شيئا قبل
• بشيء قبل
• شيء أولاً
• شئ قبل
• شىء قبل
• شيء ما قبل
• شيءٍ قبل
• شيئاً قبلها
• شيئًا قبل

Dis-moi quelque chose... avant que je sois encore plus perdue.
أريد أن أعرف شيئاً قبل أن أشعر بالارتباك أكثر

Tous les types de mecs bizarres et leurs nanas bizarres. On peut essayer quelque chose avant que vous ne remplissiez mon ami de plomb ?
مختلف الرجال غريبي الأطوار وفتياتهم الغريبة، لمَ لا تجرّب شيئاً قبل أن تطلق النار على صديقي؟

Je dois faire quelque chose avant qu'une autre de nos filles ne vienne à mourir.
علي أن أفعل شيئاً قبل أن تموت فتاة أخرى من فتياتنا.

J'aurais aimé lui dire quelque chose avant que je fasse toutes ces croix débiles, mais, ok.
أتمنى لو قلتِ شيء قبل أن أغرس الصُلبان هذه ولكن لا مشكلة ..

As-tu vu quelque chose avant que l'on te tire dessus ?
إسمعي، هل رأيتِ شيئا قبل أن تتعرضي لإطلاق النار؟

Je dois bien l'appeler quelque chose avant que je trouve son maître.
في الواقع, ينبغي أن أناديه بشيء قبل أن يجده أصحابه

J'y pense. Il faut faire quelque chose avant de manger.
هذا يذكّرني عليكِ أن تفعلي شيئاً قبل أن تأكلي

{\pos(192,195)}Ils ont peut-être été en contact avec quelque chose avant le mariage.
أعني، أنّهم ربّما قد تناولوا شيئاً قبل حفل الزفاف.

Elle m'a dit quelque chose avant que je ne l'enferme. - Je croyais qu'elle mentait.
لكنّها قالت ليّ شيئاً قبل أنّ أغلق المقبرة، ظننتُ أنّها تكذب.

Vous avez dit à la police que la victime leur avait donné quelque chose avant qu'ils ne tirent.
الآن، لقد أخبرتي الشرطة بأنّ الضحية أعطت للرجال الآخرين شيئاً قبل أن يقتلوه؟

Désolé, tu... disais quelque chose avant que je t'interrompes avec cette stupide chanson, donc... s'il te plaît.
انني اسف، لقد كنتي تخبريني شيئاً قبل ان اقاطعكِ بتلك الأغنية السخيفة.. لذا رجاءً

Et je suis pour l'honnêteté totale, mais tu crois que tu devrais lui dire quelque chose avant qu'il y ait quelque chose à dire ?
وأنا شكلي واضح لكن تعتقد بأنه يجب أن تخبرها شيئاً قبل أن يكون هناك اي شيئ لأخباره؟

C'est de faire quelque chose avant qu'un autre enfant soit blessé ou tué dans une famille d'accueil.
لكنها يؤدى بعمل شيء قبل أن يتأذى طفل آخر أو يقتل في دار رعاية

A-t-elle dit quelque chose avant de sauter ?
قفزت من فوق الجسر. هل قالت شيء قبل ان تنتحر؟

Tu dois faire quelque chose avant qu'ils ne ruinent notre mariage.
عليك أن تفعل شيئا قبل أن تدمر لدينا عرس.

Tu dois faire quelque chose avant que ce psychopathe nous tire dessus !
عليك أن تفعلي شيئا قبل أن يقوم المطارد المجنون بإطلاق النار علينا

Parce que je voulais te dire quelque chose avant que tu le rencontres, ce qui n'allait pas être aujourd'hui, mais maintenant que ça l'est, et ce n'est pas si grave, mais tu devrais le savoir avant de le rencontrer,
'السبب أني أردت ان اخبرك بشيء قبل أن تلتقي به' والذي من المفترض ان لا يكون اليوم ولكن الان وليس بشيء كبير

Bien, parce qu'en fait j'allais te dire quelque chose avant que tu n'essaies de me faire deviner quelque chose.
جيد, لأنني فعلاً أريج أن أخبرك بشيء قبل أن أبداُ في موضوع التخمين هذا

Je dois faire quelque chose avant.
عليّ فعل شيء أولاً. شكرًا لكِ.

Vous avez besoin de quelque chose avant que je me couche ?
أردت أن أرى إن كنتم بحاجة لأيّ شئ قبل أن أخلد للفراش

Tu veux quelque chose, avant qu'on y aille ?
أيمكننى ان احضر لكى اى شىء قبل ان نغادر ؟

C'est le bon moment pour voler quelque chose avant sa délocalisation.
وهو الوقت المناسب لسرقة شيء ما قبل أن ينتقل إلى مدينة المقبل.

Voulez vous dire quelque chose avant la sentence?
هل ترغب بقول شيءٍ قبل إصدار الحكم ؟

Il a dû prendre quelque chose avant, ou bien il devait boire, ou je ne sais pas, il était allergique, mais il n'était pas sensé mourir !
لابد أنه تعاطى شيئاً قبلها أو كان يشرب أو لا أعلم, كان لديه حساسية لكن ليس من المفترض ان يكوت

T'a-t-elle dit quelque chose avant de partir hier ?
أريد أن أعرف ما إن قالت شيئًا قبل هروبها أمس