"quelque chose du genre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما شابه
• شيء من هذا القبيل
• ما شابة

Je suppose que ce vaisseau a un... pilote automatique ou quelque chose du genre ?
أفترض أن لهذه السفينة طياراً آلياً أو ما شابه ؟

Nous pouvons prendre nos Jeeps roses assorties pour un safari Africain ou quelque chose du genre.
في رحلة إلى براري أفريقيا أو ما شابه كيف لنا أن نعلم أنهم سيمتلكون

C'est l'arrière, un vieux charriot ou quelque chose du genre.
هذه هي مؤخرة السيارة شاحنة قديمة أو ما شابه

Cette incision était propre, précise comme si elle avait été faite par un cutter ou quelque chose du genre.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

Avant tout ça je veux dire. NSA ? quelque chose du genre ?
أعني قبل هذا, وكالة الأمن القومي, أو شيء من هذا القبيل

J'ai une raquette géniale en hypercarbone, ou quelque chose du genre, peu importe.
لأننى أشتريت هذا المضرب المصنوع من الكاربون أو ما شابة

Marines ou armée ou quelque chose du genre.
من البحريّة أو القوات المسلّحة أو ما شابه.

Elle n'a pas dit grand chose, mais je suis sûre qu'elle est tenue d'observer certaines règles qui disent qu'ils doivent rester professionnel ou quelque chose du genre.
أعني، إنها مُقلّة في كلامها، لكني واثقة أنها مقيّضة ببعض قوانين تُلزمها بالمهنيّة أو ما شابه.

Comme s'il passait de toit en toit, quelque chose du genre.
كان يبدو لي يرتحل من . ملجأ لملجأ أو ما شابه

Expulse ça de ton système avant que tu n'aies besoin d'une dialyse ou quelque chose du genre.
فضفض ما بداخلك، قبل أن تحتاج إلى غسيل الكلى أو ما شابه.

Ou tu finiras avec des rats, des tortues, ou quelque chose du genre.
وإلاّ انتهى بكما المطاف في أن تكونا جرذين أو سلحفاتين أو ما شابه

Je croyais qu'il fallait de l'eau bénite, ou quelque chose du genre.
ظننت أنها قد تكون مياه مُقدسة أو شيء روحاني او ما شابه.

ou quelque chose du genre. Les mots exacts m'échappent.
أو ما شابه ذلك، هربت منّي الكلمات بالتحديد

Nous pouvons prendre nos Jeeps roses assorties pour un safari Africain ou quelque chose du genre.
يُمكننا أخذ سياراتنا الــ" جيب " الوردية في رحلة إلى براري أفريقيا أو ما شابه

Partir en croisière ou quelque chose du genre.
والذهاب في رحلة بحرية أو ما شابه

Bien sûr, vous pouvez. Tant qu'il n'y a pas de flirt ou quelque chose du genre.
بالطبع يمكنك, طالما لن تكون هناك مغازلة او شيء من هذا القبيل

Vous devriez faire un relooking ou quelque chose du genre.
يلزم أن تقومي بتغيير مظهرك أو شيء من هذا القبيل

Peut-être que c'est... post-partum ou quelque chose du genre.
قد تكون هي في حالة ما بعد الولادة أو شيء من هذا القبيل

Comment ils l'appellent, Anderson's ou quelque chose du genre.
الذي يدعونه أندرسون أو شيء من هذا القبيل.

Une église un château ou quelque chose du genre...
إنها كنيسة أو قلعة أو ما شابة.

Je pensais que c'était une mode ou quelque chose du genre.
حسبتها موضة أو ما شابة. موضة؟