"quelque part dans le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مكان ما في
• في مكان ما من
• مكان ما في هذا

Il a envoyé 2 messages séparés à 2 ordinateurs différents quelque part dans le botnet.
قام بأرسال رسالتين منفصلتين الى كومبيوترين منفصلين في مكان ما في البوتنيت

Toutes les sept secondes, il y a quelque part dans le monde un enfant de moins de dix ans qui meurt des effets directs ou indirects de la faim.
وفي كل سبع ثوان يموت طفل دون العاشرة من عمره كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع في مكان ما في العالم.

Il ne se passe guère d'un jour sans que l'on apprenne qu'un attentat terroriste a été commis quelque part dans le monde.
ونادرا ما يمر يوم دون أخبار عن وقوع هجوم إرهابي في مكان ما في العالم.

Ils doivent se cacher quelque part dans le réseau.
لا بد و أنهم قد أخفوه في مكان ما في الشبكة

À l'heure où je parle, quelque part dans le monde, dans des pays ici représentés, se produisent des accidents de la route.
في هذه اللحظة التي أقف فيها أمام الجمعية، تقع في مكان ما من العالم، في بلدان ممثلة هنا، حوادث على الطرق.

Tree Hill est juste une ville quelque part dans le monde.
"تري هيل" هي مجرد مكان ما في هذا العالم

Ouais, mais quelque part dans le monde existe cet ordinateur.
أجل .. و لكن في مكان ما في العالم هذا الكومبيوتر موجود

C'est sûrement possible quelque part dans le parc.
مؤكد أنه يوجد طريقًا مختصرًا في مكان ما في الحديقة

Qu'une ? Mais elle est quelque part dans le monde.
ولكن لديك توأم روح في مكان ما في العالم.

"Il y aura un homme quelque part dans le monde qui sera heureux..."
في مكان ما في العالم ، سيكون هناك شخص سعيد جدا لأنك أنت سعيدة ، أتذكر ؟

Ça doit être l'heure de l'apéro quelque part dans le monde !
هو يُوْصَلُ إلى يَكُونُ بعد 5: 00 في مكان ما في العالمِ.

Ils sont quelque part dans le désert de Gobi, je crois.
في مكان ما في صحراء جوبي، على ما اعتقد

Parce que nous en avons tous une - quelque part dans le futur, à nous attendre.
لأنّ جميعنا لدينا قبر ينتظرنا في مكان ما في المستقبل

J'ignore ce que je ferais si j'avais une sœur, un frère ou un de mes parents perdu quelque part dans le désert, dans cette immensité.
لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله لو أن أختاً أو أخاً أو أحد والديّ قد فُقد في مكان ما في الصحراء

J'avais toujours voulu lui dire ce que je ressentais, mais après son coming out, ils l'ont envoyé dans un camp de rééducation, quelque part dans le Midwest.
دائماً كنت أريد أن أتعرف عليه، هكذا أشعرُ به. لكن بعدَ إن غادر، هم أبعدوه عن المخيم. في مكان ما في النصف الغربيّ.

quelque part dans le théâtre, tu veux que je l'appelle ?
في مكان ما في المبنى، هل تريدين أن أتصل به؟

L'autre morceau de la légende de la carte est quelque part dans le Gedi au Kenya.
القطعة الأخرى من مفتاح الخريطة في مكان ما في جيدي في كينيا

Il y a un chien quelque part dans le bus. Prochain arrêt, Friedingen. - Tu n'es pas heureuse de me voir ?
هناك كلب في مكان ما في الباص. المحطة التالية، فريدنجن.

L'avis a été émis que cette définition, qui restait contestée, devait figurer quelque part dans le projet, mais pas nécessairement à l'endroit où elle se trouvait à présent.
وأعرب عن رأي يفيد بأنه ينبغي أن يرد التعريف، الذي لا يزال مثارا للجدل، في مكان ما في المشروع، ولكن ليس بالضرورة في الموضع الذي يرد به الآن.

Il est intolérable que nous laissions toutes les sept secondes un enfant âgé de moins de 10 ans, quelque part dans le monde, mourir directement ou indirectement de faim.
ومما لا يطاق أن ندع طفلاً دون سن العاشرة يموت كل سبع ثوان في مكان ما من العالم، وذلك كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع.

Tree Hill est juste une ville quelque part dans le monde.
" تري هيل هي مجرد مكان ما في هذا العالم "