"quelques kilos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعض الوزن
• بضعة كيلوات
• بضعة أرطال
• بضعة باوندات

Moi aussi, je perdrais quelques kilos si je ne mangeais qu'indien
كنت سأخسر بعض الوزن لو كنت آكل طعام هندي

Le monde s'ouvre à toi quand tu prends quelques kilos.
العالم يفتح أبوابه أبعد من أحلامك الأكثر وحشية عندما تكسبين بعض الوزن.

Je suis terrifié de dire ça mesdemoiselles, mais vous devrez perdre quelques kilos.
أن خائف أن أقول هذا يا آنسات لكن ربما يجب عليكم أن تسقطو بعض الوزن

Je me suis aperçue qu'ils avaient tous besoin de perdre quelques kilos, et il n'y a rien de mieux comme une session d'une journée entière à vomir des projectiles pour relancer les vieux métabolismes.
حسنٌ,لقد توقعت بأنهم سيحتاجونَ جميعًا أن يفقدوا بعض الوزن وليسَ هنالك شيء كالتقيء المتواصل طوال اليوم

- Grossi ? Je pense que tu devrais plutôt prendre quelques kilos
أعتقد تحتاجى لإزدياد بضعة كيلوات

Je perdrai quelques kilos et aurai plus d'énergie ?
بوسعي إذن فقدان بعض الوزن وإكتساب المزيد من النشاط معاً؟

J'allais te le dire, on dirait que tu as pris quelques kilos.
أجل، كنت سأخبرك، أنكِ تبدين كأنكِ إكتسبت بعض الوزن مؤخراً.

J'imagine que je pourrais... Perdre quelques kilos pour toi.
أعتقد أنَّهُ يمكنني أن أفقد بعض الوزن من أجلك

Et bien,on dirait que Phil a suggéré à Wendy de perdre quelques kilos.
حسناً، يبدو أن فيل أقترح على ويندي أن تخسر بعض الوزن

Oui. J'essaie de perdre quelques kilos. Merci.
نعم ، أحاول فقد بعض الوزن شكراً على أي حال

Et bien, Tim, Leonard et Susan ont tous perdu quelques kilos.
حسناً، (تيم) و(ليونارد) و(سوسن) قد خسروا جميعاً بعض الوزن.

On a tous pris quelques kilos depuis le secondaire, alors... Bien sûr. Bien sûr.
حسنًا، جميعنا كسبنا بعض الوزن منذ المدرسة الثانوية، لذا...

Non, si... si tu laissais pousser tes cheveux, et... que tu perdais quelques kilos,
لو تركتِ شعرك ينمو و فقدتِ بعض الوزن

- Ouais, bin, j'ai perdu quelques kilos. - Je peux voir ça.
اجل, حسناً, فقدت بعض الوزن اجل ارى ذلك

J'essaie de perdre quelques kilos.
هو يعرف اننى احاول فقدان بعض الوزن

J'ai perdu quelques kilos. Tu ne me reconnais peut-être pas.
لقد خسرت بعض الوزن ربما لا تميزني

Tu as perdu quelques kilos récemment ?
فقدت بعض الوزن مؤخرا ؟

- Nos vies sont toutes chaotiques... - Laisse pousser tes cheveux, perds quelques kilos...
ستنقصين بعض الوزن - ستصلين لما تريدين -

Ils ont démantelé des réseaux de drogues. J'ai demandé à Thea de se procurer quelques kilos de cocaïne.
أولئك القوم يداهمون صفقات المخدّرات، لذا كلّفت (ثيا) بشراء بضعة كيلوات كوكايين.

Rien de tel que quelques kilos d'agneau pour perdre du poids.
لا شيء مثل بضعة أرطال من لحم الضأن للمساعدة على التخلص من الوزن الزائد

Elle a pris quelques kilos ces derniers jours.
لقد زاد وزنها بضعة باوندات في الأيام الماضية