"quelques principes directeurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعض المبادئ التوجيهية

Il existe toutefois quelques principes directeurs généraux;
ومع ذلك، توجد هناك بعض المبادئ التوجيهية العامة؛

À cette fin, le Pérou suggère quelques principes directeurs.
ومن أجل تحقيق تلك الغاية، تقترح بيرو بعض المبادئ التوجيهية.

Nous proposons ciaprès quelques principes directeurs qui pourraient être appliqués à cet effet.
ونقترح بعض المبادئ التوجيهية التي يمكن تطبيقها في هذا الشأن.

Toutefois, ils ont proposé quelques principes directeurs utiles pour appeler l'attention des professionnels et des parents sur les éventuels dangers dans ce domaine.
بيد أنها اقترحت بعض المبادئ التوجيهية المفيدة لتنبيه المهنيين والوالدين إلى اﻷخطار المحتملة.

Il existe toutefois quelques principes directeurs;
ومع ذلك، ثمة بعض المبادئ التوجيهية العامة؛

Toutefois, on peut cerner quelques principes directeurs, qui sont développés dans la prochaine section du présent rapport.
بيد أنه يمكن تحديد بعض المبادئ التوجيهية التي ترد تفاصيلها في الفرع التالي من هذا التقرير.

153. L'idée principale de ces analyses est de trouver et de définir quelques principes directeurs à adapter et à adopter dans objectif 1 Régions suite à un débat avec les administrations concernées.
153 - والفكرة الرئيسية لهذه التحاليل هي التعرف على أفضل الممارسات وتحديد بعض المبادئ التوجيهية بحيث تتلاءم مع مناطق الهدف 1 ويجري إقرارها في تلك المناطق عقب عقد مناقشة مع الإدارات المعنية.

41. Le SousComité tient à émettre quelques principes directeurs concernant certaines caractéristiques essentielles des mécanismes nationaux de prévention et recommande au Gouvernement de tenir compte de ces caractéristiques lorsqu'il réexaminera sa décision:
41- وترغب اللجنة الفرعية في أن تشير إلى بعض المبادئ التوجيهية بشأن بعض السمات الأساسية لآليات الوقاية الوطنية وتوصي بأن تأخذ الحكومة هذه السمات في الحسبان عند إعادة النظر في قرارها:

142. Le SousComité souhaite fournir quelques principes directeurs concernant certaines caractéristiques essentielles des mécanismes nationaux de prévention et recommande au Gouvernement de tenir compte de ces éléments lorsqu'il réexaminera sa décision:
142- ترغب اللجنة الفرعية في أن تشير إلى بعض المبادئ التوجيهية بشأن بعض السمات الأساسية لآليات الوقاية الوطنية وتوصي بأن تأخذ الحكومة هذه السمات في الحسبان عند إعادة النظر في قرارها:

Il existe toutefois quelques principes directeurs généraux (voir la section IV);
ومع ذلك، توجد هناك بعض المبادئ التوجيهية العامة (انظر الفرع رابعا)؛

28. Pour faciliter le dialogue avec les mécanismes nationaux de prévention en général, le SousComité souhaite émettre à titre préliminaire quelques principes directeurs pour guider le processus de mise en place de ce mécanisme par la création de nouveaux organes ou par le développement d'organes existants, et concernant certaines de leurs caractéristiques essentielles:
28- تيسيراً للحوار مع الآليات الوقائية الوطنية بوجه عام، تود اللجنة الفرعية الإشارة إلى بعض المبادئ التوجيهية الأولية فيما يتعلق بعملية إنشاء هذه الآليات، عن طريق إقامة هيئات جديدة أو تطوير الهيئات القائمة، وببعض السمات الرئيسية لتلك الآليات كما يلي:

Pour faciliter le dialogue avec les mécanismes nationaux de prévention en général, le Sous Comité souhaite émettre à titre préliminaire quelques principes directeurs pour guider le processus de mise en place de ce mécanisme par la création de nouveaux organes ou par le développement d'organes existants, et concernant certaines de leurs caractéristiques essentielles :
28 - تيسيراً للحوار مع الآليات الوقائية الوطنية بوجه عام، تود اللجنة الفرعية الإشارة إلى بعض المبادئ التوجيهية الأولية فيما يتعلق بعملية إنشاء هذه الآليات، عن طريق إقامة هيئات جديدة أو تطوير الهيئات القائمة، وببعض السمات الرئيسية لتلك الآليات كما يلي:

L'article XIX de l'Accord établit quelques principes directeurs pour les négociations (par exemple, libéralisation progressive, par étapes; flexibilité particulière pour certains pays en développement; priorité aux secteurs et modes intéressant les pays en développement).
وتنص المادة التاسعة عشرة على بعض المبادئ التوجيهية المحدَّدة للمفاوضات (مثلاً التحرير المتدرج الذي يسير خطوة خطوة؛ والمرونة المحددة لفرادى البلدان النامية؛ وإيلاء الأولوية للقطاعات وأساليب التوريد التي تهم البلدان النامية).

quelques principes directeurs
واو - بعض المبادئ التوجيهية