"quels étaient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا كانت
• وما هي
• ما كانت

Vous pouvez me dire Quels étaient ses derniers mots ?
أيمكنكِ إخباري ماذا كانت كلماته الأخيرة؟

Qu'arrivera-t-il quand Burke demandera Quels étaient leurs indicatifs radio à Kandahar, et que nos réponses ne correspondent pas ?
ماذا سيحدث عندما يسأل بيرك ماذا كانت إشارات ندائهم في قندهار؟ ولا تتطابق إجاباتنا؟

Quels étaient vos rapports avec M. Lang lors de cette offre ?
ماذا كانت طبيعة علاقتك بالسيد لانج عندما قدم عرضه

Dîtes-nous ce que vous leur avez apporté, Quels étaient leurs plans, tout.
عليكِ أن تخبرينا بما أحضرتِ لهما وما هي خطتهما، وكل شيء

Ainsi, le paragraphe 17 du rapport, qui expose les procédures applicables en cas de violation des droits de l'homme ne précise pas combien de plaintes ont été déposées chaque année, Quels étaient les motifs desdites plaintes et quelles réparations ont été proposées.
من ذلك أن الفقرة 17 من التقرير، التي تعرض الإجراءات الواجبة التطبيق في حالة انتهاك حقوق الانسان، لا تبيِّن عدد الشكاوى المقدمة كل سنة، وما هي أسباب تقديم الشكاوى، وما هي الردود المقدمة على تلك الشكاوى.

Quels étaient ses projets en mon absence?
ما كانت خططها أثناء تواجدي خارج المدينة ؟

A l'école, Quels étaient vos cours préférés ?
لذا أخبريني, ماذا كانت مادتك المفضلة في المدرسة؟

La nuit du 17 avril, Quels étaient vos ordres, major?
فى ليله 17 ابريل ماذا كانت مهامك، ايها الرائد سميث ؟

- Je connais quelques unes de ses chansons, mais Quels étaient ses hits?
أعرف بعضاً من أغانيه ولكن ماذا كانت أشهرها؟

Quels étaient les diagnostiques de l'équipe de l'hopital?
ماذا كانت النتائج المجتمعه من الإطباء في المستشفى؟

Quels étaient au juste les ordres de M. Owen ?
ماذا كانت أوامر السيد "أوين " بالتحديد ؟

Et vous, Schmidt, Quels étaient vos ordres ?
وانت ميجور شميدت ماذا كانت اوامرك في هذه المهمه؟

Quels étaient ses blessures ?
ماذا كانت إصاباتها ؟

- Quels étaient leurs liens ?
ماذا كانت علاقتهم؟ هذا قيد التحقيق

Plusieurs délégations demandent au HCR d'expliquer comment l'opinion du CCQAB différerait dans la pratique de la façon dont le HCR a proposé de présenter son budget et Quels étaient les partisants et les opposants d'une Réserve opérationnelle consolidée.
وطلبت عدة وفود من المفوضية أن توضح كيف تختلف وجهة نظر اللجنة الاستشارية من حيث الممارسة عن الطريقة التي اقترحتها المفوضية لعرض ميزانيتها، وما هي مزايا ومساوئ إيجاد احتياطي تشغيلي موحد.

Tous lui avaient dit qu'avant de recruter un consultant et de tenter de mener avec succès sa campagne d'appel de fonds, l'Institut devait clairement savoir ce qu'il avait à " vendre " et Quels étaient ses " produits " commercialisables.
وفي جميع اﻷحوال، كان الرأي هو أنه ينبغي للمعهد قبل الاستعانة بأي خبير استشاري ومحاولة القيام بعمله لجمع اﻷموال، أن يحدد بوضوح ما الذي يمكن أن يقدمه وما هي منتجاته القابلة للتسويق.

Cette analyse avait porté sur trois questions: Quels étaient les obstacles non tarifaires auxquels les pays en développement devaient faire face, Quels étaient les produits touchés, et dans quelle mesure les questions étaient différentes pour le commerce NordSud et le commerce SudSud.
وركز التحليل على الأسئلة الثلاثة التالية: ما هي الحواجز غير التعريفية التي تواجه البلدان النامية وما هي المنتجات المتأثرة وما إذا كانت المسائل متباينة بالنسبة للتجارة بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب.

Dans le questionnaire de la fondation, il était demandé aux organisations si elles avaient observé des progrès dans l'instauration d'une culture de la non-violence et de la paix au cours de la première moitié de la Décennie et Quels étaient les principaux obstacles à ces progrès.
وطُلب إلى المنظمات بيان ما إذا لمست إحراز تقدم صوب ثقافة السلام واللاعنف خلال النصف الأول من العقد وما هي العقبات الرئيسية التي تعترض التقدم.

Quels étaient ces endroits favoris pour faire les boutiques ?
نعم ما كانت أمكنة التسوق المفضلة لديها؟

Je sais Quels étaient ses ordres.
أنا أعلم ما كانت تعليماته، ولكن هذا خطأ

Quels étaient les résultats de ton test ?
ما كانت نتيجة إختبارك؟