| Le Conseil de sécurité a commencé l'examen de la question et a entendu une déclaration faite par la représentante du Canada. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع الى بيان أدلت به ممثلة كندا. |
| Le Conseil a alors abordé l'examen de la question et a entendu une déclaration du représentant du Libéria. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع الى بيان أدلى به ممثل ليبريا. |
| Le Conseil a commencé l'examen de cette question et a entendu une déclaration du représentant du Mozambique. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند فاستمع إلى بيان أدلى به ممثل موزامبيق. |
| Le Conseil a abordé l'examen de la question et a entendu une déclaration du Ministre des affaires étrangères du Gouvernement provisoire d'unité nationale du Libéria. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند فاستمع إلى بيان أدلى به وزير الخارجية في الحكومة المؤقتة للوحدة الوطنية في ليبريا. |
| Le Conseil a repris son examen de la question et a entendu des déclarations des représentants de la Roumanie, de la Grèce et de la Turquie. | UN | وواصل المجلس النظر في البند واستمع إلى بيانات أدلى بها ممثلو تركيا ورومانيا، واليونان. |
| Le Conseil a repris l'examen de la question et a entendu les représentants du Pakistan, d'Israël et du Japon. | UN | واستأنف المجلس نظره في البند واستمع إلى بيانات أدلى بها ممثلو باكستان واسرائيل واليابان. |
| Le Conseil a commencé son examen de la question et a entendu une déclaration du représentant du Koweït, parlant en qualité de Président du Groupe des Etats arabes. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى بيان من ممثل الكويت، بصفته الرئيس الحالي لمجموعة الدول العربية. |
| Le Conseil a abordé l'examen de la question et a entendu une déclaration du représentant d'El Salvador, au cours de laquelle une bande vidéo a été projetée dans la salle du Conseil. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع الى بيان أدلى به ممثل السلفادور، تخلله عرض شريط فيديو في قاعة المجلس. |
| Le Conseil a entamé l'examen de la question et a entendu une déclaration du Secrétaire général. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع الى بيان من اﻷمين العام. |
| Le Conseil a abordé l'examen de la question et a entendu une déclaration du représentant du Libéria. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند فاستمع إلى بيان أدلى به ممثل ليبريا. |
| Le Conseil a poursuivi son examen de la question et a entendu les représentants de l'Egypte, du Yémen, de la Tunisie, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite et de la Chine. | UN | وواصل المجلس النظر في البند واستمع إلى بيانات أدلى بها ممثلو اندونيسيا، وتونس، والجمهورية العربية السورية، والصين، ومصر، والمملكة العربية السعودية، واليمن. |
| Le Conseil a poursuivi l'examen de la question et a entendu des déclarations faites par les représentants des pays suivants : Yougoslavie, Népal, Ethiopie, Finlande, Algérie, Brésil, Malaisie, Cuba, Pérou, Jamahiriya arabe libyenne et El Salvador. | UN | وواصل المجلس نظره في البند واستمع إلى بيانات أدلى بها ممثلو يوغوسلافيا ونيبال واثيوبيا وفنلندا والجزائر والبرازيل وماليزيا وكوبا وبيرو والجماهيرية العربية الليبية والسلفادور. |
| Le Conseil a poursuivi son examen de la question et a entendu les représentants du Canada, de la Finlande, de la France, du Royaume-Uni, de l'Algérie, de l'Iraq, du Koweït, du Maroc, de la République islamique d'Iran et de l'Afghanistan. | UN | وواصل المجلس النظر في البند واستمع إلى بيانات أدلى بها ممثلــو أفغانستــان، وإيــران )جمهورية - اﻹسلامية(، والجزائر، والعراق، وفرنسا، وفنلندا، وكندا، والكويت، والمغرب، والمملكة المتحدة. |
| Le Conseil a commencé à examiner la question et a entendu des déclarations des représentants du Burundi, du Zaïre et de l'Italie (au nom des États membres de l'Union européenne et de Chypre, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovaquie). | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيانات أدلى بها ممثلو بوروندي، وزائير، وإيطاليا، )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وقبرص وليتوانيا، وهنغاريا(. |
| Le Conseil a commencé son examen de la question et a entendu le représentant de l'Union soviétique. | UN | وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع إلى بيان أدلى به ممثل الاتحاد السوفياتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 