"questions relevant de sa compétence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالمسائل الداخلة في اختصاصه
• بمسائل تدخل في نطاق اختصاصه
• المسائل التي تهم اللجنة الرئيسية الثالثة
• مسألة إدارة المحفوظات والسجلات

L'Article 71 de la Charte dispose que le Conseil économique et social peut prendre toute disposition utile pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence.
25 تنص المادة 71 من الميثاق على أن يجرى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

L'article 71 de la Charte dispose en effet que le Conseil économique et social doit consulter les organisations non gouvernementales concernées par les questions relevant de sa compétence.
وتنص المادة 71 من الميثاق على أنه ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التشاور مع الهيئات الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

15. L'Article 71 de la Charte des Nations Unies dispose que le Conseil économique et social peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter les ONG qui s'occupent de questions relevant de sa compétence.
15- تنصّ المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجرى الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

On rappellera qu'aux termes de l'Article 71 de la Charte des Nations Unies, le Conseil économique et social peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence.
ويعتبر ميثاق اﻷمم المتحدة )المادة ١٧( أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري ترتيبات ملائمة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بمسائل تدخل في نطاق اختصاصه.

Au cours de ses trois premières séances, la Commission a procédé à un échange de vues général sur toutes les questions relevant de sa compétence.
وأجرت اللجنة في جلساتها الثلاث الأولى تبادلا عاما للآراء بشأن جميع المسائل التي تهم اللجنة الرئيسية الثالثة.

Ils ont également entendu un exposé du Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers du Secrétariat sur les questions relevant de sa compétence.
واستمع الأعضاء كذلك إلى إحاطة قدمها رئيس قسم إدارة المحفوظات والسجلات بالأمانة العامة بشأن مسألة إدارة المحفوظات والسجلات.

" Le Conseil économique et social peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence.
" للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

17. L'Article 71 de la Charte des Nations Unies stipule que le Conseil économique et social peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales (ONG)qui s'occupent de questions relevant de sa compétence.
١٧ - تنص المادة ٧١ من ميثاق اﻷمم المتحدة على أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

36. Sur un autre plan, l'Article 71 de la Charte prévoit que le Conseil économique et social peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence.
36- وعلى نحو منفصل تماماً، تنص المادة 71 من الميثاق على أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

L'Article 71 de la Charte des Nations Unies dispose ainsi que le Conseil économique et social " peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence > > .
وتنص المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على أن " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

73. L'Article 71 de la Charte des Nations Unies dispose que < < le Conseil économique et social peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence > > .
73- تنص المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على ما يلي: " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

11. La présence active des ONG dans le système multilatéral trouve naturellement ses racines dans la Charte, qui, en son Article 71, charge le Conseil économique et social de < < prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence > > .
11- الميثاق هو بطبيعة الحال أساس وجود المنظمات غير الحكومية الفعلي في النظام المتعدد الأطراف. فالمادة 71 من الميثاق تفوض المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن " يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .