"questions restant en suspens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المسائل المعلقة
• المسائل التي لم يبت فيها بعد
• المسائل المتبقية
• في المسائل التي لم يبت فيها

Consultations officieuses sur toutes les questions restant en suspens
مشاورات غير رسمية بشأن جميع المسائل المعلقة

Les questions restant en suspens concernent la formulation du droit à l'autodétermination et un paragraphe délimitant le champ d'application de cette future convention, d'une part, et celui du droit international humanitaire existant, d'autre part.
وتشمل المسائل المعلقة صياغة نص خاص بالحق في تقرير المصير وفقرة تحدد مجال تطبيق الاتفاقية المزمع صدورها في المستقبل، من جهة؛ والقانون الإنساني الدولي القائم، من جهة ثانية.

Toutes les questions restant en suspens
جميع المسائل التي لم يبت فيها بعد

Les questions restant en suspens concernant les immobilisations et les avantages du personnel semblaient avoir été traitées adroitement.
وبدا أن المسائل المتبقية التي تكتنف الأصول الثابتة واستحقاقات الموظفين عولجت بشكل جيد.

7. Appelle le Gouvernement du Rwanda et le FPR à reprendre les négociations comme prévu le 15 mars 1993 en vue de résoudre les questions restant en suspens de manière à signer un accord de paix au plus tard au début du mois d'avril 1993;
٧ - يحث حكومة رواندا والجبهة الوطنية الرواندية على استئناف المفاوضات في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٣ حسبما تم الاتفاق عليه، لحسم المسائل المعلقة وذلك بغية توقيع اتفاق سلم في موعد أقصاه بداية نيسان/ابريل ١٩٩٣؛

Consultations officieuses, sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), sur toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond qui se tiendra le 18 octobre
تُعقد مشاورات غير رسمية تحت رئاسة سعادة السيد فيليكس مبايو (الكاميرون) بشأن جميع المسائل المعلقة التي ستُعرض على دورة المجلس الموضوعية المستأنفة، المقرر عقدها في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Le Conseil économique et social tiendra sa prochaine séance le jeudi 9 décembre 1999 à 10 h 30, pour examiner toutes les questions restant en suspens.
سيعقد الاجتماع المقبل للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في جميع المسائل المعلقة في الساعة العاشرة والنصف من صباح يوم الخميس، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

Le Conseil économique et social tiendra sa prochaine séance le jeudi 9 décembre 1999 à 10 h 30, pour examiner toutes les questions restant en suspens.
سيعقــد الاجتمــاع المقبــل للمجلــس الاقتصـــادي والاجتماعي للنظر في جميع المسائل المعلقة في الساعة العاشرة والنصف من صباح يوم الخميس، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

Le Conseil économique et social tiendra sa prochaine séance le jeudi 9 décembre 1999 à 10 h 30, pour examiner toutes les questions restant en suspens.
سيعقد الاجتماع المقبل للمجلس الاقتصـادي والاجتماعــي للنظر في جميع المسائل المعلقة في الساعة العاشرة والنصف من صباح يوم الخميس، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

développement (A/C.2/54/L.25); et toutes les questions restant en suspens)
A/C.2/54/L.25) و (L.38؛ وجميع المسائل المعلقة(

La Commission spéciale a défini en octobre 1996, du temps de son précédent Président, les questions restant en suspens dans le dossier des missiles. De la fin de l'année 1996 au mois d'août 1997, des mesures d'une ampleur considérable ont été prises en vue de régler l'ensemble de ces questions.
إن اللجنة الخاصة في عهد رئيسها السابق حددت في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ المسائل المعلقة في ملف الصواريخ وجرى في نهاية عام ١٩٩٦ وحتى آب/أغسطس ١٩٩٧ عمل واسع وكثيف ﻹنجاز كل هذه المسائل.

Le Gouvernement yougoslave a signé la Déclaration commune parce qu'il considère que le règlement pacifique des questions restant en suspens entre la République fédérative de Yougoslavie et la Croatie et l'instauration de relations stables entre les deux pays sont d'une importance considérable pour la paix et la sécurité de la région tout entière.
ولدى التوقيع على اﻹعلان المشترك اهتدت حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بالتقدير الذي مفاده أن تسوية المسائل المعلقة سلميا وإقامة علاقات مستقرة بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وكرواتيا لهما أهمية بالغة بالنسبة للسلم واﻷمن في المنطقة بكاملها.

[Le Conseil tiendra la prochaine séance de la reprise de sa session de fond (pour examiner toutes les questions restant en suspens) le vendredi 25 octobre 2002.]
[سيعقد المجلس الجلسة القادمة من دورته الموضوعية المستأنفة (لمعالجة جميع المسائل التي لم يبت فيها بعد)، وذلك يوم الجمعة، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002].

Consultations officieuses sur toutes les questions restant en suspens
مشاورات غير رسمية بشأن جميع المسائل المتبقية

Groupe des 77 (toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (جميع المسائل المتبقية المعروضة على اللجنة الثانية)

Le Conseil examinera les questions restant en suspens de la session de fond de 2005 (E/2005/52, E/2005/44, E/2005/93, E/2005/L.501 et E/2005/L.511) et des questions diverses.
وسينظر المجلس في المسائل التي لم يبت فيها خلال الدورة الموضوعية لعام 2005 (E/2005/52، و E/2005/44، و E/2005/93، و E/2005/52، و E/2005/L.50(1)، و E/2005/L.51(1)) وفي مسائل أخرى.