"qui a appelé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من اتصل
• الذي دعا
• الذي أتصل
• التي دعت
• من إتصل
• الذي اتصل
• هل طلب
• التي لفتت
• التي إتصلت
• التي اتصلت
• من قام بالإبلاغ
• من كان المتصل
• من أتصل
• الذي إتصل ب
• الذي اتّصل

C'est elle Qui a appelé la police la dernière fois.
كانت هي من اتصل بالشرطة في المرّة الأخيرة

Les flics n'écourtent pas leurs pauses café pour savoir Qui a appelé un mort, à Overtown.
لن يقطع الشرطة وقت استراحتهم ليبحثوا في المدينة عن من اتصل بصاحب سوابق

Des idées et des propositions ont également été formulées, notamment par le Secrétaire général, Qui a appelé à l'unité entre les présidents et au sein de l'ONU.
كما كانت هناك أفكار واقتراحات منها تلك التي عرضها الأمين العام، الذي دعا إلى الوحدة بين الرؤساء وفي إطار الأمم المتحدة.

Mais ce qu'on s'est jamais demandé, c'est ce qui est arrivé au téléphone Qui a appelé le téléphone qui a fait sauter la moto.
ولكننا لم نتوقف ونسأل أنفسنا ماذا حدث للهاتف الذي أتصل بهذا الهاتف

Ça doit être lui Qui a appelé sur le portable de Doblin, mais personne ne parle.
أنا على التخمين أنه هو الشخص التي دعت دوبلين وتضمينه في الخلية، و ولكن لا أحد وتضمينه في الحديث.

On dirait que celui Qui a appelé est parti.
يبدو أنّه أياً كان من إتصل فإنه قد رحل

Ils ont vu celui Qui a appelé les DiLaurentis la nuit du meurtre de Charlotte.
بأن شاهدو ذلك الشخص الذي اتصل بآل ديلورانتس

Celui Qui a appelé la victime y est peut-être toujours.
أيا كان من اتصل بضحيتنا قد يكون ما يزال هناك

Le mari était celui Qui a appelé le 911.
لـقد كان زوجهـا هو من اتصل بـِ الطوارئ.

Si nous trouvons Qui a appelé Afkhami, de ces endroits, aux dates indiquées, nous tiendrons notre taupe.
الآن، إذا أمكننا تحديد من اتصل بأفخامي من الاستخبارات من هذه المواقع على التواريخ والأوقات موضع السّؤال... سنجد الخائن

Tu ne devineras jamais Qui a appelé ce soir.
لن تحزري أبداً من اتصل إلى هنا الليلة

À propos d'esquive, Qui a appelé ce matin ?
بالحديث عن التهرب من اتصل هذا الصباح ؟

Elle rayonne d'un monde Qui a appelé tous ceux, dont la foi et la sagesse tendent vers elle.
انه يشع من العالم الذي دعا كل من فيه بالإيمان والحكمة للإستسلام اليه

As-tu le nom du vampire Qui a appelé ?
كذلك أنت، آه، احصل على اسمِ مصاص الدماء الذي دعا ذلك ؟

Cet avis est reflété par le Président Karzai, Qui a appelé à maintes reprises l'extension de la FIAS à d'autres régions du pays.
ويعكس هذه النظرة الرئيس كارازاي، الذي دعا مرارا إلى توسيع نطاق القوة الدولية للمساعدة الأمنية ليشمل أنحاء أخرى من البلد.

Je dois toujours retrouver le numéro Qui a appelé ton téléphone.
ما زال عليّ أن أتعقب الرقم الذي أتصل على هاتفك

Ceci est particulièrement visible à travers plusieurs aspects, notamment la lettre d'orientation du Premier Ministre pour l'année 2007 Qui a appelé les départements sectoriels à inclure la dimension genre dans les indicateurs de performance budgétaire.
وهذا واضح على نحو خاص من خلال عدة أوجه، وبخاصة الرسالة التوجيهية للوزير الأول لسنة 2007 التي دعت الإدارات القطاعية إلى إدراج البعد الجنساني في مؤشرات أداء الميزانية.

C'est toi Qui a appelé le DEA ?
أكنت أنت من إتصل بمكتب إدراة المخدرات ؟

Ricardo Lopez, le même type Qui a appelé Nando.
ريكاردو لوبيز, نفس الرجل الذي اتصل بناندو

Qui a appelé un taxi ?
هل طلب أحدكم سيارة أجرة؟

L’Argentine, Qui a appelé l’attention du Conseil de sécurité sur ce point, se félicite que les résolutions du Conseil fassent désormais expressément référence aux dispositions de la Convention.
وذكر أن الأرجنتين، التي لفتت انتباه مجلس الأمن إلى هذه المسألة، تشعر بالارتياح لإشارة قرارات مجلس الأمن على نحو صريح، من الآن فصاعدا، إلى أحكام الاتفاقية.

La femme Qui a appelé semblait penser que quelque chose lui était arrivé.
المرأة التي إتصلت تعتقد أنّ شيئاً قد حدث لها.

Des gamins se sont perdus dans la réserve et la fille Qui a appelé avait l'air désorientée.
بعض الفتية أضاعوا طريقهم هناك الفتاة التي اتصلت بنا بدت حائرة

- Qui a appelé?
من قام بالإبلاغ

J'ignore Qui a appelé.
أجهل من كان المتصل

- Qui a appelé ?
إتصال مِن من ؟ - نعم من أتصل ؟

Le gars Qui a appelé à propos de cette boite postale... n'était-il pas russe aussi ?
الرجل الذي اتّصل سائلاً عن صندوق البريد... ألمْ يكن روسياً أيضاً؟