"qui compte c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهم هو
• المهم هو
• يهمني هو

Ce qui compte, c'est que ces entités qui ne sont ni totalement publiques ni totalement privées soient expressément mentionnées.
فما يهم هو أن يشار بشكل صريح إلى هذه الكيانات التي ليست عامة كليا ولا خاصة كليا.

La seule chose qui compte, c'est que vous soyez de retour ici avant que le décompte n'arrive à zéro.
الشيء الوحيد الذي يهم هو نجاحكم بالعودة إلى هنا قبل أن يصل هذا إلى الصفر

Tout ce qui compte c'est que nous avons Les fonds exigés.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

Ce qui compte c'est qu'ils soient ici, et notre boulot c'est de faciliter la réconciliation.
إنظر. لا يهم المهم هو أنهما هنا الآن ومهمتنا هي تيسير التعافي

Tout ce qui compte, c'est que nous avions une famille, et tu l'as détruit.
كل ما يهمني هو أنني كُنت أحظى بعائلة وقُمت أنت بتدميرها

Ce qui compte, c'est que cette résolution constitue une nouvelle manifestation de la politique de deux poids deux mesures, car elle ne rend pas parfaitement compte du désir et de la volonté de l'ensemble de la communauté internationale.
وما يهم هو أن هذا القرار أيضا يشكل وثيقة تكيل بمكيالين لأنها لا تعكس بالكامل رغبة وإرادة المجتمع العالمي ككل.

Ce qui compte, c'est que les forts, ainsi que les faibles, acceptent d'être liés par les règles communes, de se traiter les uns les autres avec respect.
ما يهم هو أن يتفق القوي، وكذلك الضعيف، على الالتزام بنفس القواعد، وأن يُكِّن كل واحد للآخر نفس الاحترام.

En définitive, ce qui compte c'est sans conteste la jouissance des droits de l'homme, indépendamment de la définition constitutionnelle retenue dans le cas particulier.
وفي النهاية، فإن ما يهم هو بالتأكيد التمتع بحقوق اﻹنسان، وليس تعريفاً دستورياً معيناً.

Ce qui compte, c'est le processus préparatoire, qui est pour tous les acteurs l'occasion de passer en revue les expériences régionales et l'ensemble des thématiques.
فإن ما يهم هو اﻷعمال التحضيرية الذي هو بالنسبة لجميع اﻷطراف المعنية فرصة لاستعراض الخبرات اﻹقليمية ومجموع الموضوعات.

Ce qui compte, c'est l'argent et les finances, non le développement et le bien-être de l'homme.
إن ما يهم هو المال والتمويل، وليست التنمية أو رفاهية اﻹنسان.

Ce qui compte, c'est la capacité de l'Administration de déterminer les rubriques nécessitant un ajustement.
فما يهم هو قدرة الإدارة على الإسراع بتحديد البنود التي تتطلب التسوية.

Plus rien n'a d'importance maintenant. Tout ce qui compte c'est toi.
لا شيء من هذا يهم الآن، كل ما يهم هو أنت.

Ce qui compte c'est de récupérer nos hommes, alors on se prépare.
ما يهم هو استعادة رفاقنا لذا هيا بنا لنستعد

Ce qui compte c'est notre père et il y a toujours du bon en lui.
ما يهم هو والدنا ما زال هناك خير في داخلة

Ce qui compte, c'est que nous avons ce que l'autre veut.
ما يهم هو أن كلانا يملك ما يُريده الطرف الآخر

Ce qui compte c'est que tout le monde ici sait que je n'ai pas peur d'elle.
الذي يهم هو بأن الجميع هُنا يعرفون .أنني لا أخافُ منها

Tout ce qui compte c'est que les équipes de recherche ont une piste maintenant.
كل ما يهم هو أن فرق البحث لديها هدف الآن

Ce qui compte, c'est ce qu'on va apporter à ce lieu.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما وضعنا في هذا المكان.

Ce qui compte c'est d'améliorer l'efficacité environnementale des emplois dans l'ensemble de l'économie.
وأكد أن المهم هو تحسين الفعّالية البيئية للوظائف في جميع المجالات.

Ce qui compte, c'est si tu penses que tu dois savoir qui il est... pour savoir qui tu es.
المهم هو إن كنت تعتقد أن عليك التعرف على والدك لتتعرف على نفسك

Ce qui compte c'est que ta magie est revenue car c'est la clé pour sortir d'ici.
المهم هو أنّك استرجعت سحرك، لأن سحرك مفتاح الخروج من هنا.

Pour moi, ce qui compte, c'est ce que les gens ont dans la tête et il n'y a rien dans la tienne.
ما يهمني هو ما يملكه الناس من عقل و أنت لا تملك شيئاً