"qui est ainsi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ونصها كما
• التي تولى بمقتضى ذلك

Les principes régissant le recrutement et l’emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l’Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
٠١ - وتُستمد المبادئ المنظمة لتوظيف واستخدام الموظفين من الفقرة ٣ من المادة ١٠١ من الميثاق، ونصها كما يلي:

Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
10 - وتستمد المبادئ المنظمة لتوظيف واستخدام الموظفين من الفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق، ونصها كما يلي:

Le Bureau a également décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 14 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
وقرر المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 4 من مرفق القرار 55/285، ونصها كما يلي:

c) L'adoption du Plan national pour la santé mentale et du Plan national concerté pour la santé 2007-2020, et l'attention prioritaire qui est ainsi donnée aux victimes de la violence politique;
(ج) اعتماد الخطة الوطنية للصحة العقلية والخطة الوطنية المنسقة للصحة للفترة 2007-2020، والأهمية التي تولى بمقتضى ذلك لضحايا العنف السياسي على سبيل الأولوية؛

10. Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
٠١ - وتُستمد المبادئ المنظمة لتوظيف واستخدام الموظفين من الفقرة ٣ من المادة ١٠١ من الميثاق، ونصها كما يلي:

12. Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
١٢ - تستمد المبادئ المنظمة لتوظيف واستخدام الموظفين من الفقرة ٣ من المادة ١٠١ من الميثاق، ونصها كما يلي:

7. Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
٧ - تستمد المبادئ المنظمة لتوظيف واستخدام الموظفين من الفقرة ٣ من المادة ١٠١ من الميثاق، ونصها كما يلي:

Comme l’a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/54/1, par. 9), le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l’Assemblée générale, qui est ainsi libellé :
٩ - وبناء على اقتراح اﻷمين العام A/BUR/54/1)، الفقرة ٩(، أحاط المكتب علما بالفقرة ١ من قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦٣، ونصها كما يلي:

Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l'Assemblée, en date du 15 décembre 1997 qui est ainsi libellé :
13 - ويوجه المكتب انتباه الجمعية العامة أيضا إلى الفقرة 1 من قرارها 52/163، المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، ونصها كما يلي:

Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII), qui est ainsi libellé :
36 - كذلك يوجّه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 1 من مرفق القرار 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1، المرفق الثامن) ونصها كما يلي:

Comme l'a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/55/1, par. 10), le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997 qui est ainsi libellé :
9 - وبناء على اقتراح الأمين العام (A/BUR/55/1، الفقرة 15)، أحاط المكتب علما بالفقرة 1 من قرار الجمعية العامة 52/163، المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، ونصها كما يلي:

Comme l'a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/56/1, par. 9), le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997 qui est ainsi libellé :
10 - وبناء على اقتراح الأمين العام (A/BUR/56/1، الفقرة 9)، أحاط المكتب علما بالفقرة 1 من قرار الجمعية العامة 52/163، المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، ونصها كما يلي:

Le Secrétaire général voudrait aussi rappeler le paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII), qui est ainsi conçu :
ويــود اﻷميـن العام أيضا أن يشير الى الفقرة ٤ من مرفق القرار ٥٤/٥٤ )A/520/Rev.15 والتعديل ١، المــرفق الثامن( ونصها كما يلي:

En conséquence, le Comité mixte a décidé de supprimer la deuxième phrase de la disposition J.9 b) du Règlement administratif, qui est ainsi libellée : < < Ces renonciations doivent être signalées chaque année au Comité permanent > > .
222 - وعليه، قرر المجلس حذف الجملة الثانية من القاعدة الإدارية ياء - 9 (ب)، ونصها كما يلي: " يتم إبلاغ اللجنة الدائمة سنويا بهذه التنازلات " .

Cela ressort clairement de l'article premier de la loi sur l'égalité des sexes qui est ainsi libellé : < < L'objet de la présente loi est de promouvoir l'égalité des sexes, y compris une intégration égale, une influence égale et des chances égales dans toutes les fonctions de la société sur la base de l'égalité de condition des femmes et des hommes > > .
وورد ذلك بوضوح في المادة 1 من قانون المساواة بين الجنسين في الدانمرك، ونصها كما يلي: " الغرض من هذا القانون هو تعزيز المساواة بين الجنسين، بما في ذلك المساواة في الإدماج والمساواة في النفوذ والمساواة في فرص القيام بجميع الوظائف في المجتمع على أساس المساواة في الأوضاع بين المرأة والرجل " .