"qui est venu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي جاء
• الذي أتى
• من أتى
• من جاء
• من اتى
• الذي جاءَ
• الذي كان هنا
• من كان هنا
• من أتي

Vous étiez ce flic qui est venu pour parler à Marie après ce problème avec son frère, non ?
كنت ذلك الشرطي الذي جاء ليرى ماري بعد تلك المشكلة مع شقيقها ، أليس كذلك؟

J'ai parlé d'une rouquine au consultant qui est venu l'autre jour.
لقد ذكرت امراة ذات شعر احمر الى المستشار الذي جاء لرؤيتي يوم امس

Le géologue qui est venu avec nous avait cette théorie que cette planète utilisé pour être un paradis, jardin d'Eden.
كان لعالم الجيولجيا الذي أتى معنا نظرية وهي أن هذا الكوكب كان رائعاً

Un serveur aux penchants radicaux qui est venu travailler ce matin puis parti 10 minutes plus tard.
النادل ذو الميول المتطرفة الذي أتى لعمله هذا الصباح، ثم غادر بعد عشر دقائق.

Celui qui est venu et a tué cet homme cherchait çà.
من أتى إلى هنا وقتل القاتل المأجور كان يبحث عن هذه.

Et qui est venu me rendre visite ? Les Yakuzas.
وعندما فعلت، العصابة اليابانية من جاء يقرع بابي

Le flic qui est venu a dit au proprio que s'il portait plainte, je serais aspiré par le système.
من الكاشير في محل الأحذية الذي كنت أعمل فيه الشرطي الذي جاء أخبر مالك المحل لو وجه تهم لي فإنه سيطبق علي النظام

L'homme qui est venu me voir avait une odeur sur sa peau.
الرجل الذي جاء لرؤيتي كان يملك رائحة مميزة.

Logiquement, c'est donc son complice qui est venu, a repris le bol et toutes les preuves discriminantes.
في أغلب الأحوال , شريكها هو الذي جاء إليها لأخذ الآنية وكل الأدلة التوريطية

Il y avait ce type qui est venu la semaine dernière. Regardez par vous même.
أجل، كان هناك ذاك الرجل الذي جاء الأسبوع الماضي.

L'homme qui est venu à la maison, il conduisait une voiture chic, il avait l'air riche.
الرجل الذي أتى إلى المنزل كان يقود سيارة راقية يبدو غنيًا

C'est tout ce qui reste du flic qui est venu l'autre jour.
الشيء الوحيد المتبقي من الضابط الذي أتى ذاك اليوم

Le garçon qui est venu l'autre soir fait partie de l'équipe.
الفتى الذي أتى في تلك الليلة مع فريق كرة السلة

- Le gars qui est venu pour la femme-- il savait ce qu'il faisait.
الرجل الذي أتى من أجل المرأة يعلم ماذا يفعل

Et quand ce sera fait, je me rappellerai qui est venu aujourd'hui et qui n'est pas venu.
وعندما يحدث هذا، فسوف أتذكر من أتى هنا اليوم ومن لم يأت.

Ce n'est pas moi qui ai recruté Kaidu ni Kaidu qui est venu me trouver.
لست أنا من جند"كايدو", ولا هو من أتى لمقابلتي.

Devine qui est venu nous voir à Zurich.
ولن تعرف أبداً من أتى للعرض في زيوريخ

Si ça correspond, alors la personne qui est venu par ici est celle qui a tué Renee.
إذا يطابق، ثم من جاء من خلال هذا تنفيس قتل رينيه.

Chéri, regarde qui est venu te réconforter, même si j'ai dit que ce serait fatiguant de s'occuper
مرحباً عزيزي. انظر من جاء لإبهاجك. رغمَ أنّي قلتُ أنّ سيكون شاقّاً عليّ لأعتني بولدين في عطلة الاسبوع كلّها.

Vous savez qui est venu ici et pourquoi.
و انت تعرفين بالضبط من اتى الى هنا و لماذا

Celui qui est venu au lac avec les Omega Chi ?
الرجل الذي جاءَ إلى البحيرةِ مع الأوميغا كايس؟

Est-ce qu'il ressemble au type qui est venu l'autre jour ?
أيبدو هذا شبيهاً بالرجل الذي كان هنا قبل أيام؟

qui est venu, bien que tu le traite si mal ?
من أتي, رغم أنّكِ كنتِ تسيئين معاملته؟