"qui fait quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ce doit être agréable d'avoir quelqu'un qui fait quelque chose tellement romantique.
أجل، لابد أنّه من الجيّد أن يكون لديكَ شخص يقوم بشيء بهذه الرومانسيّة.

Les histoires de vampires, de loups-garous ou d'extraterrestres... c'est le système qui assimile un programme... qui fait quelque chose qu'il n'est pas censé faire.
كل قصة سبق لك أن سمعتها عن مصاصي الدماء أو المذؤوبين أو الكائنات الفضائية. . فهو من فعل النظام الذي يمثل بعض البرامج

Et elles sont trois, alors il y en a toujours une qui fait quelque chose de fou.
وهناك ثلاثة منهم، لذك عندما تفعل إحدهن شئ مجنوناً دائماً،

Un handicapé, ou un fils qui fait quelque chose de lui ?
شخص عديم الجدوى، أم إبن حقق شيئاً ما في حياته؟

Même un homme qui fait quelque chose d'aussi simple que de mettre un manteau sur les épaules d'un petit garçon, pour lui montrer que le monde ne s'est pas effondré.
حتى مجرد رجل يفعل شيئا بسيطا كأن يضع معطفا على كتفى طفل صغير , ليطمئنه وليجعله يعرف أن العالم لم ينتهى بعد

Tu n'es pas quelqu'un qui fait quelque chose pour rien.
انتَ لستَ من نوعِ الرجال الذي لا يطلب أي شئ

Sais-tu ce que signifie être en connivence... avec quelqu'un qui fait quelque chose de mal ?
تعلمين ماذا يعني ان تكون بعلاقة بشخص ما

Qu'est-ce qui vous inquiète à ce sujet? Je ne veux pas être le gars qui fait quelque chose de légendaire... et merde au lit avec.
حسنا , لما لا تخبرني ما الذي يزعجك حقا؟

Tasha m'a raconté ce qui s'est passé hier soir, et... j'ai une théorie selon laquelle, il y a une femme derrière chaque homme qui fait quelque chose de bien.
على ماذا ؟ أخبرتني " تاشا " بما حدث ليلة أمس ولدي نظرة بأن خلف كل رجل صالح

Enfin quelqu'un ici qui fait quelque chose.
شخص ما هنا فعل شيء بحق

qui fait quelque chose comme ça ?
من يفعل شيئاً كهذا ؟