"qui lui est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث له
• حدث لها
• حصل لها
• جرى له
• حل به
• يحدث لها
• الذي حصل له
• ماحدث لها
• جرى لها
• حدث إليه
• حدث إليها
• حدث لهذا الرجل
• حَدثَ إليه

C'est sa vengeance pour ce qui lui est arrivé ce matin.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

Un survivant de la traite a décrit ce qui lui est arrivé quand il se trouvait entre les mains des trafiquants.
وتحدث ناج فعلي من براثن الاتجار بالبشر عن ما حدث له أثناء وقوعه تحت سيطرة أحد المتجرين بالبشر.

Les ennemis d'hier seront les alliés de demain, pour le plus grand bien du peuple burundais qui ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

Je veux découvrir ce qui lui est arrivé autant que vous.
أود إكتشاف ماذا حدث لها بقدر رغبتك في ذلك

Elle ne sait même pas si elle est sûre de ce qui lui est arrivé.
اعني , انها حتى لا تعتقد اننا نصدق ما الذي حدث لها

C'était un homme bon, il méritait mieux que ce qui lui est arrivé.
لقد كان رجلاً طيباً وهو يستحق أفضل مما حدث له

Nous ne devrions pas regarder ce qui lui est arrivé.
لا يجدر بنا أن نبحث فيما حدث له

Je pensais que peut-être, ça pourrait être un indice sur ce qui lui est arrivé dans les bois.
كنتُ فقط أفكر أنه قد يكون دليلاً لما حدث له في الغابات

Je dois pouvoir trouver un indice sur ce qui lui est arrivé avec le fond sonore de l'appel téléphonique.
ربما سأستطيع ان أعثر على دليل لما حدث له في صوت خلفية المكالمة الهاتفية

Mais si je peux découvrir ce qui lui est arrivé, il y a peut-être un moyen pour que je lui fasse savoir sans lui dire ce qu'il y a dans les fichiers.
لا، بالطبع لا ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

Je veux savoir ce qui lui est arrivé, et l'implication du FBI.
أريد أن أعرف ما حدث له أريد أن أعرف ما علاقة المباحث الفيدرالية بهذا

Ce qui lui est arrivé à lui et à votre mère, fût bien sûr une grande tragédie.
ما حدث له وأمك، كان في الواقع مأساة كبيرة.

T'as vu ses yeux ! Ash, j'ai peur, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
هل رأيت عينيها ، آش أنا خائفة مالذي حدث لها ؟

Tout ce qui lui est arrivé remonte à toi et cette liste ?
هل كل ما حدث لها كان بسببك أنت و تلك القائمة ؟

Personne ne sait et ne saura jamais ce qui lui est arrivé.
لا أحد يعرف ما حدث لها بالفعل ولن يعرف أحد أبداً

On ne ramène cette femme à personne tant qu'elle ne m'aura pas dit ce qui lui est arrivé.
لن نقوم بتسليم تلك السيدة لأى شخص حتى أسمع ما حدث لها ، منها

On n'a rien avoir avec ce qui lui est arrivé mais à présent, on a l'air coupables.
ليلة مقتل شارلوت لا علاقة لنا بما حدث لها

Si tu savais ce qui lui est arrivé, pourquoi tu n'es pas allé voir ta fille ?
بما أنك علمت بما حصل لها لم لم تقم مطلقا برؤية ابنتك ؟

Il me faisait confiance, et regarde ce qui lui est arrivé.
وثق بي بما يكفي ليتعاون وانظر لما جرى له

La famille de Lester ne saura jamais vraiment ce qui lui est arrivé.
أعني أن عائلة ليستر لن تعرف أبدا ما حل به

Je ne suis pas responsable de ce qui lui est arrivé dehors dans la rue. Ce n'est pas votre boulot, lieutenant ?
لستُ مسؤولاً عمّا يحدث لها في الشارع، أليست هذه وظيفتكِ، أيّتها المُحققة؟

Je ne sais même pas ce qui lui est arrivé.
أنا حتى لا أعرف ما الذي حصل له

Madame, si ce qui lui est arrivé vous était arrivé, vous seriez à cran pour le reste de votre vie.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Ils ne savent toujours pas ce qui lui est arrivé.
،أو مهما كان إسمها فهم لا يزالون يتحّرون في حقيقة ما جرى لها

Si c'était vraiment Harper, je veux savoir ce qui lui est arrivé.
إذا ذلك حقا كان الملازم أوّل هاربير، أنا wanna يعرف ما حدث إليه.

Allez, on est du même côté, c'est évident. Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
هيّا، من الواضح أننا على نفس الجانب هنا، أردت أن أعرف ما الذي حدث إليها فحسب

Ce qui lui est arrivé est regrettable.
إسمعا، إنّه لأمر مؤسف ما حدث لهذا الرجل.

Je sais que Tessa et Arnold ont écrit un rapport sur les tests des ThreeBees... et j'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé.
أَعْرفُ الذي تيسا وآرنولد كَتبَ a تقرير على محاكماتِ ThreeBees، وأنا أَحتاجُ للمعْرِفة الذي حَدثَ إليه.