"qui pourraient donner lieu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمر الذي قد ينشأ معه
• الأمر الذي قد يترتب
• التي قد تسفر
• الذي قد يفضي

Les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées.
يُستبعد الأفراد الذين يشغلون مناصب تُتخذ فيها قرارات في الحكومة أو في أي منظمة أخرى أو كيان آخر، الأمر الذي قد ينشأ معه تعارض مصالح مع المسؤوليات التي تشملها الولاية.

c) Indépendance et impartialité: les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou toute organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées; les membres élus au Comité consultatif siégeront à titre individuel;
`ب` التحلي بخُلقٍ سامٍ؛ (ج) الاستقلال والنزاهة: يُستبعد الأفراد الذين يشغلون مناصب تُتخذ فيها قرارات في الحكومة أو أي منظمة أخرى أو كيان آخر، الأمر الذي قد ينشأ معه تعارض مصالح مع المسؤوليات التي تشملها الولاية. ويعمل أعضاء اللجنة الاستشارية المنتخبون بصفتهم الشخصية؛

c) Indépendance et impartialité: les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées; les membres élus au Conseil consultatif agiront à titre individuel;
(ج) الاستقلال والنزاهة: يستبعد الأفراد الذين يشغلون مناصب تتخذ فيها قرارات في الحكومة أو في أي منظمة أخرى أو كيان آخر الأمر الذي قد يترتب عليه تعارض مصالح مع المسؤوليات التي تشملها الولاية؛ ويعمل أعضاء اللجنة الاستشارية المنتخبون بصفتهم الشخصية؛

c) Indépendance et impartialité: les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées; les membres élus au Comité consultatif agiront à titre individuel;
(ج) الاستقلال والنزاهة: يستبعد الأفراد الذين يشغلون مناصب تتخذ فيها قرارات في الحكومة أو في أي منظمة أخرى أو كيان آخر الأمر الذي قد يترتب عليه تعارض مصالح مع المسؤوليات التي تشملها الولاية؛ ويعمل أعضاء اللجنة الاستشارية المنتخبون بصفتهم الشخصية؛

Comme pour les sessions précédentes, le Bureau a recommandé qu'un groupe de travail soit établi au début de la reprise de la quarante et unième session de la Commission pour débattre des questions qui pourraient donner lieu à des résolutions ou à des décisions.
17 - وأوصى المكتب، على غرار الدورات السابقة، بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الحادية والأربعين المستأنفة للجنة، لمناقشة المسائل التي قد تسفر عن قرارات أو مقررات.

Nous insistons sur ce point afin de souligner la particularité de la présente affaire et d'éviter des malentendus qui pourraient donner lieu à une interprétation trop large des constatations du Comité.
ونشدد على هذه النقطة من أجل تسليط الضوء على خاصية هذه الحالة وتفادي سوء الفهم الذي قد يفضي إلى تفسير واسع جداً لآراء اللجنة. [حُرّر بالإنكليزية.

c) Indépendance et impartialité: les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées; les membres élus au Comité consultatif siégeront à titre individuel;
(ب) التحلي بخلق سام؛ (ج) الاستقلال والنزاهة: يستبعد الأفراد الذين يشغلون مناصب تتخذ فيها قرارات في الحكومة أو في أي منظمة أخرى أو كيان آخر الأمر الذي قد ينشأ معه تعارض مصالح مع المسؤوليات التي تشملها الولاية. ويعمل أعضاء اللجنة الاستشارية المنتخبون بصفتهم الشخصية؛

c) Indépendance et impartialité: les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées; les membres élus au Comité consultatif agiront à titre individuel;
(ب) التحلي بخلق سام؛ (ج) الاستقلال والنزاهة: يُستبعد الأفراد الذين يشغلون مناصب تتخذ فيها قرارات في الحكومة أو في أي منظمة أخرى أو كيان آخر، الأمر الذي قد ينشأ معه تعارض مصالح مع المسؤوليات التي تشملها الولاية؛ ويعمل أعضاء اللجنة الاستشارية المنتخبون بصفتهم الشخصية؛

c) Indépendance et impartialité: les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées; les membres élus au Conseil consultatif agiront à titre individuel;
(ب) التحلي بخلق سام؛ (ج) الاستقلال والنزاهة: يستبعد الأفراد الذين يشغلون مناصب تتخذ فيها قرارات في الحكومة أو في أي منظمة أخرى أو كيان آخر الأمر الذي قد ينشأ معه تعارض مصالح مع المسؤوليات التي تشملها الولاية؛ ويعمل أعضاء اللجنة الاستشارية المنتخبون بصفتهم الشخصية؛

c) Indépendance et impartialité: les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées; les membres élus au Conseil consultatif agiront à titre individuel;
(ب) التحلي بخلق سام؛ (ج) الاستقلال والنزاهة: يستبعد الأفراد الذين يشغلون مناصب تتخذ فيها قرارات في الحكومة أو في أي منظمة أخرى أو كيان آخر الأمر الذي قد يترتب عليه تعارض مصالح مع المسؤوليات التي تشملها الولاية؛ ويعمل أعضاء اللجنة الاستشارية المنتخبون بصفتهم الشخصية؛

Comme pour les précédentes sessions, le Bureau a recommandé qu'un groupe de travail soit établi au début de la reprise de la quarante-deuxième session de la Commission pour débattre des questions qui pourraient donner lieu à des résolutions ou à des décisions.
16 - وعلى غرار الدورات السابقة، أوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الثانية والأربعين المستأنفة للجنة، لمناقشة المسائل التي قد تسفر عن اتخاذ قرارات أو مقررات.

Le Bureau a recommandé qu'un groupe de travail soit créé au début de la reprise de la quarante-deuxième session de la Commission pour débattre des questions qui pourraient donner lieu à des résolutions ou à des décisions.
25 - وأوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الثانية والأربعين المستأنفة للجنة لمناقشة المسائل التي قد تسفر عن اتخاذ قرارات أو مقررات.

Nous insistons sur ce point afin de souligner la particularité de la présente affaire et d'éviter des malentendus qui pourraient donner lieu à une interprétation trop large des constatations du Comité.
ونشدد على هذه النقطة من أجل تسليط الضوء على خاصية هذه الحالة وتفادي سوء الفهم الذي قد يفضي إلى تفسير واسع جداً لآراء اللجنة.