"qui s'est instauré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي جرى
• الذي دار
• الذي يدور

Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Le Comité juge encourageant que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de haut niveau et apprécie le caractère ouvert et professionnel du dialogue qui s'est instauré.
وترحب اللجنة بحضور وفد رفيع المستوى وتعرب عن تقديرها للحوار المفتوح والفني الذي جرى بينها وبين الوفد.

Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنـَّـاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Il est sensible au dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للصراحة والروح البناءة التي اتسم بها الحوار الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Il se félicite également du dialogue fructueux et empreint de franchise qui s'est instauré entre les représentants de haut niveau de l'État partie et lui-même.
كما ترحب اللجنة بالحوار المثمر والمنفتح الذي دار بين ممثلي الدولة الطرف ذوي الخبرة وبين اللجنة.

Il se félicite également du dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et ses membres.
واللجنة تعرب عن تقديرها للحوار الصريح والبنَّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Il se réjouit du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Le dialogue récent qui s'est instauré entre les dirigeants de l'Union du fleuve Mano est de bon augure pour la paix et la stabilité dans notre sous-région.
إن الحوار الذي جرى مؤخرا بين قادة اتحاد نهر مانو يبشر خيرا بالنسبة للسلام والاستقرار في منطقتنا دون الإقليمية.

Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et le Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد واللجنة.

Le Comité se réjouit du dialogue qui s'est instauré entre la délégation et le Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الذي جرى بينها وبين الوفد.

Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et le Comité.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين الوفد واللجنة.

Il apprécie le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré entre ses membres et la délégation de l'État partie.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار المفتوح والبنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Il apprécie le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré entre ses membres et la délégation de l'État partie.
وتعرب عن تقديرها للحوار البناء والمفتوح الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

Il apprécie le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار المفتوح والبنّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

g) Du débat public sérieux qui s'est instauré au sein de la société et des médias concernant le bienfondé et l'utilité des flagellations publiques et autres châtiments rigoureux;
" (ز) بالنقاش العام الجدي الذي يدور حالياً داخل المجتمع وفي وسائط الإعلام حول صحة وفائدة فرض عقوبة الجلد العلني وغيرها من ضروب العقوبة الصارمة؛