"qui sait former" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

On sait que, pour s'efforcer de prévenir de telles insuffisances, il faudra former une alliance réunissant des intervenants très divers, qui devront tous, donateurs et gouvernements des pays en développement compris, participer aux efforts entrepris.
6 - ومن المفهوم إن إيجاد تحالف عريض بين أصحاب المصالح الحقيقية سيكون ضروريا لمعالجة مسألة منع حالات النقصان وأن من الضروري أن يسهم في هذه العملية جميع أصحاب المصلحة في هذا المجال، بما في ذلك الجهات المانحة وحكومات البلدان النامية.

Le choix du thème de cette conférence procède d'une bonne inspiration lorsque l'on sait que le sida est un fléau qui fait des ravages parmi nos populations et contre lequel nous devons former une alliance mondiale pour l'éradiquer.
وموضوع الاجتماع مناسب جدا لأن متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) آفة تجتاح شعوبنا - وبالتالي يجب علينا إنشاء تحالف عالمي لاستئصالها.