"qui suis-je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من أنا
• من انا
• من أكون
• مَن أنا
• ومن أنا
• فمن أنا
• مَن أكون
• ماذا أكون
• مَنْ أنا
• ماذا اكون
• فمن أكون
• ومن أكون
• ومن اكون
• ومن انا

Qui suis-je pour m'opposer à un si beau geste ?
من أنا لأقف فى طريق تلك الأيماءة الجميلة؟

Pas très pratiquant je pense, mais Qui suis-je pour parler de telles choses ?
أفترض أنه ليس عمليًّا لكن من أنا لأتحدث بمثل هذه الأمور؟

Qui suis-je pour te conseiller sur ta précieuse entreprise ?
من أنا لأقدم لك النصيحة بخصوص شركتك القيمة جداً؟

Sauf... si tu penses à un truc, dans ce cas, Qui suis-je pour refuser ?
إلا ان كنتي تفكرين بشيء ما في هذه الحالة من انا حتى اقول لا؟

Je veux dire, Qui suis-je pour revenir après toutes ces années et juste la récupérer ?
أعني ، من أكون حتى أعود بعد كل هذه السنين واستعيدها هكذا ببساطة؟

S'il veux que je fasse du sport pour tester ce pacemaker, Qui suis-je pour le contredire ?
إذا كان يريد مني أن أتمرن لتجربة جهاز تنظيم ضربات القلب هذا من أنا لأشكك به ؟

Qui suis-je pour penser que quelqu'un va vraiment voter pour une mère au foyer bidon, bonne qu'à faire de la pâtisserie.
من أنا لأعتقد أن أحد سوف يصوت فعلا لعرجاء ؛ و هذا الهراء و إبقى فى البيت يا أمى

Et même si mon temps ici fut court, j'ai pu constater que vous pouviez aller très loin, alors Qui suis-je pour briser la tradition ?
وبوقتي القصير هنا أستطيع أن أرى بأن ذلك الصدق لم ينال منكِ إذاً من أنا لأخترق العادات؟

Qui suis-je pour me mettre au travers d'une sexy greffe de moelle ?
حسناً , من أنا لأقف في طريق عمليّة دمج رائعة في العمود الفقري ؟

Bien évidement, Qui suis-je pour discuter avec une brillante étudiante ? Je te préviens juste, je vais prendre le droit.
طبعا, من أنا لأجادل الطالبة المتميزة فقط لتنبيهك سأذهب لليسار

Personnellement je pense que tout le truc de l'uniforme d'écolière est un petit peu cliché, mais, vous savez, Qui suis-je pour juger ?
شخصياً أعتقد ثياب المدرسة شكلية بعض الشيء ولكن من أنا لأحكم ؟

Qui a été aux abonnés absents pendant 29 ans, alors Qui suis-je pour juger ?
والذي كان غائباً ل29 عاماً إذاً من أنا لأحكم علي أي أحد ؟

Si Spruce commençait une start-up, et Maggie faisait du roller-derby, Qui suis-je pour dire non ?
إن كان سبروس يريد أن يبدأ بشيء آخر و قلب ماجي متعلق برياضة التزلج، من أنا لأوقفهم؟

Après tout, Qui suis-je pour refuser ses pâtisseries à une femme enceinte ?
و على كل حال من أنا لأحرم أمرأه حامل من الحلوى

Mais même dans ce cas, Qui suis-je pour juger ?
ولكن حتى لو فعل ذلك، من أنا لأحكم؟

C'est de l'américain primitif mais Qui suis-je pour juger l'art d'un étranger?
هذا فن أمريكي بدائي بعض الشيء ولكن من أنا حتى أقلل من شأن فن الغرباء

"Qui suis-je pour être brillant, beau, talentueux et merveilleux ?
من أنا لكي أكون عبقريا, رائع، موهوب و رائع؟

Qui suis-je pour me tenir sur le chemin de l'amour véritable. C'est quoi ce bordel? Comment as tu guéri ?
من انا لأقف في وجه الحُب الحقيقي؟ ما هذا بحق الجحيم؟ من الذي عالجَكِ؟

va être dans un restaurant familial. Qui suis-je si je ne l'achève pas ?
سيكون في مطعم العائلة، حسناً, من أكون إن لم أتخلص منهم؟

Qui suis-je pour juger ?
مَن أنا لأحكم عليكِ؟

Qui suis-je pour te juger Si t'as un flingue, du coup ?
ومن أنا لأنتقد إن كان لديكم مسدس في النادي؟

Qui suis-je pour te contredire ? Mais tu aurais dû me fournir cette information depuis le début.
إذاً فمن أنا لأعارضك؟ لكن كان عليك أن تأتمنني على هكذا معلومة

Qui suis-je pour la contredire ?
مَن أكون كي أتجادل مع التاريخ؟

Alors Qui suis-je devenue ?
ماذا أكون بحق الجحيم؟

Qui suis-je ?
مَنْ أنا مثلاً؟

Qui suis-je pour toi ? Si seulement mon fils était vivant aujourd'hui...
ماذا اكون بالنسبه لكى ياليت ابنى كان حيا اليوم

Si tu es Yashoda, alors Qui suis-je...? (Couplet de l'enfance de Krishna)
اذا كنت ياشودة فمن أكون أنا؟

Et moi, Qui suis-je alors, chien ?
ومن أكون أيها الحقير؟ هيا، تعال

Qui suis-je pour me dérober ?
ومن اكون انا لكل هذا

Qui suis-je pour conduire ce peuple ?
ومن انا لكي ارشد هؤلاء الناس