عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"qui t'a dit ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
من أخبرك بذلك
-
من أخبرك بهذا
-
من قال لك هذا
-
من قال لك ذلك
-
من أخبركِ بذلك
-
من أخبركِ بهذا
-
من أخبرك هذا
-
من أخبرك ذلك
-
من قال لكِ هذا
-
من قال هذا
-
من قال ذلك
-
أين سمعت ذلك
-
مَن أخبرَك بذلك
-
من الذي أخبرك بذلك
-
قالت لك هذا
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| - et tu me balances ces conneries... - Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | .. وأنت ترمين علي هذا الهراء - من أخبرك بذلك ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Celui Qui t'a dit ça était un menteur. | Open Subtitles | من أخبرك بهذا كاذب، كلهم كاذبون. |
| Ne recommence pas avec ça. Qui t'a dit ça? | Open Subtitles | , لا تكرر هذا مرة ثانية من قال لك هذا الكلام |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من قال لك ذلك |
| Celui Qui t'a dit ça mentait. | Open Subtitles | حسنا, من أخبركِ بذلك فهو يكذب عليكِ. |
| Qui t'a dit ça ? C'est toi, hein ! | Open Subtitles | لم أسرق شيئاً من أخبركِ بهذا |
| Qui est-ce Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | ماذا ؟ من أخبرك هذا ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من قال لك هذا ؟ |
| - Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من قال لك هذا ؟ |
| Qui t'a dit ça? | Open Subtitles | من قال لك ذلك |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أخبركِ بذلك ؟ |
| Qui t'a dit ça? | Open Subtitles | من أخبركِ بهذا ؟ |
| L'homme Qui t'a dit ça était mon père. | Open Subtitles | أعرف من أخبرك هذا. كان أبي. |
| Qui t'a dit ça de toute façon ? | Open Subtitles | من قال لكِ هذا علي كل حال؟ |
| Qui t'a dit ça ? Pope ? | Open Subtitles | من قال هذا بوب؟ |
| - Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من قال ذلك ؟ |
| Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | من أين سمعت ذلك ؟ |
| C'est Myra Qui t'a dit ça ? | Open Subtitles | قبل أن نستطيع ممارسة الجنس ومايرا قالت لك هذا ؟ |