| tes préférences, ce que tu aimes, ou non, ce qui te fait rire et sourire. | Open Subtitles | أشيائكِالمفضلة ماكنتِتحبينهأوتكرهينه ما الذي يجعلكِ تضحكين أو تبتسمين |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? Je pensais à la dernière fois où j'ai eu besoin de points de suture. | Open Subtitles | مالّذي تضحكين عليه ؟ كنت أتذكّر آخر مرة احتجت فيها إلى الغرز. |
| Qu'est-ce qui te fait rire, salope. | Open Subtitles | على ماذا تضحكين أيتها العاهرة؟ |
| Qu'est ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | بدأ يؤثر علي عملك في الشرطة ما الذي تضحك عليه ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, face de Géant Vert ? | Open Subtitles | ما الذي تضحك عليه، يا صاحب الوجه الأخضر المرح؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ لقد تأخرتم |
| De ce qui te fait rire et dire : "C'est Colin." | Open Subtitles | تلك الأشياء التي تجعلكِ تضحكين و تقولين... |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ لا شيء |
| Qu'est-ce qui te fait rire, chérie ? | Open Subtitles | علام تضحكين يا عزيزتي ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, Morgane ? | Open Subtitles | مالشيء الذي يجعلك تضحكين , (مورغان) ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ |
| Je ne sais pas. Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | -لا أعرف عم ماذا تضحكين ! |
| Qu'est-ce qui te fait rire, potiron ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك يا وجة اليقطينة ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تضحك |
| Qu'est-ce qui te fait rire? | Open Subtitles | لماذا تضحك أيها اللعين؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, idiot ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, tête de carotte ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك يا راس الجزرة؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذى يضحكك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 