"qui te rend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعلك
• يجعلكِ
• التي تجعلك
• يجعلكَ
• مايجعلك

Ils veulent faire exploser le monde et tout recommencer, qu'est-ce qui te rend différent ?
هم يريدون تفجير العالم والبدء من جديد ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

Même si la personne qui te rend heureux me rend folle.
حتى لو كان الشخص الذى يجعلك سعيد يجعلني أُجن.

Tu ne sais pas ce qui te rend heureux, toi.
أضعت أربع زيجات لتعرف ما يجعلك أنت سعيدا

Qu'est-ce qui te rend si spéciale, princesse ?
ومالذي يجعلكِ مميزةً جداً أيتها الأميرة ؟

Qu'est-ce que c'est, cette odeur qui te rend si heureux ?
ما هذا؟ ما هي تلك الرائحة التي تجعلك سعيدة جدا؟

Je crois seulement que si tu baises pour de l'avancement, tu devrais le faire avec quelqu'un qui te rend plus intelligente.
مجردتفكير.. إذا كنتِ ستمارسين الجنس مع شخص ما يجب أن يجعلك هذا الشخص أكثر أناقة

T'es la dernière de ta meute, ce qui te rend spéciale.
لم يبقَ سواك من قطيعك، وهذا يجعلك مميّزة.

"Qu'est-ce qui te rend si spécial, petit Maiasaur ?"
قالت امه: مالذي يجعلك مميزا, ايها الماياصور الصغير

Ça dit que pour battre ta peur, tu n'as qu'à l'associer à quelque chose qui te rend heureux.
،وقد كتب إن أردت قهر خوفك كل ما عليك فلعه هو مشاركته مع شيء يجعلك سعيداً

Ce qui fait que tu es différent est ce qui te rend spécial.
الشيء الذي يجعلك مختلفاً هو نفسه ما يجعلك مميزاً

C'est unique, à l'intérieur de toi. C'est ça qui te rend différent.
إنه شيء مميز، ما بداخلك هذا ما يجعلك مختلفاً

C'est dommage que tu aies perdu la seule chose qui te rend intéressant.
مؤسف جدًّا فقدانك الشيء الوحيد الذي يجعلك مثيرًا للاهتمام.

Devenir comme moi... Ça te détournera de tout ce qui te rend bon.
غدوّك مثلي سيجرّدك من كلّ شيء يجعلك طيّبًا.

Parce que le truc c'est que si on t'apprend à cacher ce qui te rend différent, tu peux finir par avoir très honte de qui tu es.
لأنه الأمر هو لو تعلمت أن تخفي ما يجعلك مميزا سينتهي بك الأمر بالاحساس بالخزي من كونك هكذا

Tu sais, on peut pas tout avoir, donc tu dois choisir ce qui te rend le plus heureux.
أتعرف, لا تستطيع أن تمتلك كل شيء لذا عليك أن تسأل نفسك ما الذي يجعلك الأسعد

Il en dit beaucoup sur toi, ce qui te rend banal, ce qui te rend spécial.
ما يجعلك شبيها بالآخرين وما يجعلك مختلفا عنهم

L'heure est venue de trouver ce qui te rend si puissante.
حان الوقت لمعرفة ما الذي يجعلك قوية جداً

tu sais, c'est juste l'entraînement qui te rend bon. - Tu entends ça ?
أنتِ تعلمين ، أنه التمرين الذي يجعلكِ جيدة

Tu peux garder ta magie qui te rend oh combien triste, ou tu peux sauver l'homme que tu veux tant fuir.
،يمكنكِ الإحتفاظ بسحركِ ،الأمر الذي يجعلكِ حزينة للغاية أو يمكنكِ إنقاذ الرجل الذي تتمنين الهرب منه

Gabby, ta curiosité tenace... est l'une de tes qualités qui te rend si efficace en secourisme.
غابي " غريزة فضول الكلاب " أحد المؤهلات التي تجعلك مسعفة مؤثرة

Tu as l'air pourtant, ce qui te rend pire qu'un idiot.
بالطبع تبدو كذلك، والذي يجعلكَ أسوء من المُغفل.

Je veux que tu fasses ce qui te rend heureux.
أريدك أن تعمل مايجعلك سعيداً