"qui tourne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يدور
• تدور
• بالدوار
• من الدوار
• دوار
• المُشوشة

L'homme qui tourne votre boussole morale dans tous ses états.
الرجل الذي يدور البوصلة الأخلاقية بك في اهتياج.

L'atmosphère de la plus grande étoile est siphonnée au dessus d'une couche brillante du disque qui tourne autour et descend en spirale dans le trou noir.
الغلاف الجوي للنجم الأكبر صُرف إلى قرص متنامي ساخن و متوهج يدور و يتلولب في الثقب الأسود

Je transpire et mon cœur s'emballe, j'ai la tête qui tourne et l'impression que le monde s'écroule.
لأنني أبدأ بالتعرق و يدق قلبي بشدة و أشعر أن رأسي يدور و العالم يتحطم من حولي

Tu es parti d'une salle qui étaient en train de tourner pour une salle qui tourne.
اذا اذا اتيت من غرفة كانت تدور الى غرفة دوران

Herbert Van Meer, était un astrophysicien hollandais qui a avancé l'idée d'une Terre parallèle qui tourne autour du soleil en même temps que nous, mais dont la révolution axiale serait un peu plus rapide.
هربرت فان مير كان فيزيائياً فلكياً هولندياً قام بطرح فكرة أرض موازية تدور حول الشمس في نفس الفترة الزمنية

Si t'as la tête qui tourne, ça vient du renversement de situation.
إذا كنت تشعر بالدوار فهذا لأن الطاولة قد انقلبت

J'ai la tête qui tourne.
اشعر بالقليل من الدوار

J'ai juste la tête qui tourne. Ça va.
أنا بخير , لدى فقط دوار قليل , لكنى بخير

Une tornade sur une fabrique d'armes, et qui tourne en crachant des balles ?
ماذا عن إعصار يضرب مصنع مسدسات, ويظل يدور مطلقاً الرصاص؟

Les nouveaux modèles ont un pouce qui tourne, ça fait toute la différence.
الإبهام في النماذج الجديدة يدور وذلك يُشكّل فرقًا كبيراً

Les soufi disent que chacun de nous est une planète qui tourne dans l'extase.
يقول الصوفيون .. أن كل واحد منا عبارة عن كوكب .. يدور في نشوة

Dans son coeur se trouve un pulsar, une étoile effondrée de la taille d'une ville, qui tourne 30 fois par seconde.
"في قلبه بلزار "نجم نابض نجم منهار على نفسه بحجم مدينة يدور حول نفسه 30 مرة في الثانية

J'ai la tête qui tourne. J'ai mal à I'estomac. Danger.
رأسي يدور, ومعدتيبدئتتؤلمني,تؤليموني.

Sauf le foie, qui tourne autour des 60 W.
عدا كبدها و الذي يدور حول 60 وات

Je sais pas ce qui tourne pas rond chez votre copain, mais il ferait bien de descendre.
-لا أعرف ما الذي يدور في رأس صديقك يا سيدتي و لكن من الأفضل أن تتحدثي و أن تقنعيه بأن يترجل عن الحصان بأسرع ما يمكن

L'aventure effroyable de ce bus menacé d'exploser s'il ralentit, qui tourne littéralement en rond sur les pistes de l'aéroport...
حافلة مدينه سوف تنفجر اذا ابطأت تدور في حلقات حول مدرج الطوارئ في مطار لوس أنجيلوس

L'impact a créé un nuage de débris qui tourne en orbite a 15 mille km par heure.
لقد خلف الهجوم سّحابة من الحطام تدور بُسرعة عشرون ألف ميل بالسّاعة.

Qui tournent tout autour de l'étoile. Comme le soleil qui tourne autour du Disque.
الأشياء التي تدور حول النجم مثلما تدور الشمس حول القرص

Je déteste me plaindre, mais j'ai la tête qui tourne un peu ici.
حسنا. أنا أكره أن يشكو، و ولكن أنا على الحصول على بالدوار قليلا هنا.

D'accord, papa. J'ai la tête qui tourne, faut que je respire.
حسناً أبي بدأت أشعر بالدوار الأوكسجين مقطوع

Excusez-moi, j'ai la tête qui tourne.
المعذره أنا أشعر بالقليل من الدوار

Avoir la tête qui tourne : bien.
دوار الرأس .. جيد.

J'ai écrit ce sketch, la Boxe qui tourne.
لقد كتبتُ تلك الفقرة الهزلية الملاكمة المُشوشة