"qui vous arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث لك
• يحدث لكِ
• يحدث معك
• حل بك

J'ignore ce qui vous arrive, mais vous devez vous ressaisir.
لا أعرف ماذا يحدث لك. و لكن عليك أن تتمالك نفسك.

Il est aussi la seule autre personne qui va croire à ce qui vous arrive.
إنه أيضاً الشخص الوحيد الآخر الذي يصدّق ما يحدث لك

Vous avez ruiné ma vie, et la seule chose qui vous arrive, c'est la suspension de votre droit d'exercer ?
لذلك أنت تدمر حياتي، وكل ما يحدث لك هو، تحصل على الترخيص الخاص بك مع وقف التنفيذ؟

S'il agit de ce qui vous arrive, c'est irréversible.
لو كان هذا بشأن ما يحدث لكِ لا يوجد طريقة لعكس الأمر

Peut-être que son... attitude agressive reflète son besoin d'être... mieux informé de ce qui vous arrive, de prendre part à votre décision, de comprendre votre façon de penser.
حسناً, ربما كان تصرفه العدواني يعكس حاجته لأن يكون واعياً أكثر بما يحدث معك

Qu'est-ce qui vous arrive ?
ما حل بك بحق الجحيم؟

"Ce n'est pas ce qui vous arrive mais la façon dont vous réagissez qui importe"
"إنه ليس ما يحدث لك" "ولكن كيف إخترت التفاعل مع الأمور"

Je voudrais me concentrer sur ce qui vous arrive.
أنا اريد أن أركز على ما يحدث لك بالفعل

D'accord, je connais Will et je sais ce qui vous arrive.
حسناً ، أنا أعرف "ويل" و أعرف ما يحدث لك.

On a au moins trouvé ce qui vous arrive.
على الاقل قد عرفنا ما يحدث لك

Tout ce qui vous arrive de mal
ليس كل أمر سيء يحدث لك.

Vous méritez tout ce qui vous arrive.
انت تستحق كل شىء يحدث لك

Désolé de ce qui vous arrive, monsieur.
انا اسف لما يحدث لك يا سيدى

Olivia... ce qui vous arrive, étant donné la nature de votre travail, et les événements boulversant auquel vous rentrez en contact de façon régulière,
(أوليفيا)... ما يحدث لك بالنظر لطبيعة عملك، والأحداث التي تواجهك على الدّوام

Qu'est-ce qui vous arrive ?
ماذا يحدث لك ؟

Ce qui vous arrive.
حول ما يحدث لك

"C'est la chose qui vous arrive."
بل ما يحدث لك"

Ce qui vous arrive, ce que vous vivez depuis si longtemps, c'est plus fort que vous.
ماحدث لكِ، ماكان يحدث لكِ كل هذه السنوات، أكبر منكِ،

Je suis sûr que vous vous posez plein de questions sur ce qui vous arrive.
أنا متاكد أن لديكِ الكثير من الأسئلة بخصوص ما يحدث لكِ

Quand allez-vous m'expliquer ce qui vous arrive ?
متى سوف تُخبرني بما يحدث معك ؟

Je vous parle de mes migraines depuis que je vis avec Maze et vous de ce qui vous arrive.
أستطيع إخبارك بشأن صداعي بشأن العيش مع (ميز) ويُمكنك إخباري بما يحدث معك