"qui vous est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث لك
• حدث لكم
• جرى لك
• حدث لكِ
• حدث لكما
• حصل لك
• حدث معك
• الذي حصل لكِ
• حصل معك
• حَدثَ إليك
• حدث لكَ
• حدثَ لك

Tout d'abord, nous devons nous assurer que ce qui vous est arrivé n'arrivera plus à personne.
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية

Après tout ce qui vous est arrivé l'an passé. L'agent héros devenu un meurtrier.
كل ما حدث لك العام الماضي، شُرطي بطل مدان بالقتل

Je sais ce qui vous est arrivé il y a 30 ans. Ce que cet homme vous a fait.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

Le truc, c'est qu'on a eu la vie belle. C'est injuste, ce qui vous est arrivé.
حسناً،ما أريد قوله هو أن الأمور كانت سهلة بالنسبة لنا،وليس من العدل ما حدث لكم يا شباب

Qui, pensez-vous, était en faute pour ce qui vous est arrivé, Dr Chase ?
من تظن انه كان مخطئا بما جرى لك د.تشايس؟

Rentrer chez vous, dire librement à tout le monde ce qui vous est arrivé.
سيدعونكِ تذهبين لوطنك وسيكون لديك كامل الحرية في اخبار العالم ما حدث لكِ هنا

Si vous me permettez. Aidez-moi à comprendre ce qui vous est arrivé.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

Je sais ce qui vous est arrivé quand vous étiez petit... mais il y a toujours une autre voie;
أعلم ما حدث لك عندما كنتَ صغيرا لكن هناك دائما طريقة أخرى

Vous êtes responsable de ce qu'il a fait et de ce qu'il va faire à deux autres filles qui n'ont rien à voir avec ce qui vous est arrivé.
انت مسئول عن ما فعلة وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك

Je ne pensais pas que vous feriez cette erreur après ce qui vous est arrivé.
لا أعتقد إنك ستقومين بنفس الخطأ بعد ما حدث لك

Je regrette sincèrement ce qui vous est arrivé l'autre soir.
أنا آسفة فعلاً لما حدث لك تلك الليلة

Ne pas savoir ce qui vous est arrivé vous fait souffrir.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

Car ce qui vous est arrivé était si horrible, et a duré si longtemps que vous n'en parlez pas.
و كيف يجب أن تكون لأن ما حدث لك كان في غاية البشاعة و لفترة طويلة لم تتحدث عنه

Et si je vous disais que tout ce qui vous est arrivé hier était un faux souvenir.
ماذا لو أخبرتك.. بأن كل ما حدث لك أمس كان مجرد ذكرى مزيفة؟

Je suis vraiment désolée de ce qui vous est arrivé.
أنا في شدة الأسف على ما حدث لك

Je me sens coupable de ce qui vous est arrivé.
شعرت بالأسى. وما زلت أشعر بالأسى ممّا حدث لك.

Je ne sais pas ce qui vous est arrivé dans le passé, mais vous ne vous en sortirez jamais si vous n'y faites pas face.
نعم حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى

Vous êtes des femmes fantastiques et regarde ce qui vous est arrivé !
أنتم عباره عن أناس لطاف أنظري ماذا حدث لكم

J'ai lu sur ce qui vous est arrivé sur le pont.
قرأت عن كلّ ما جرى لك على الجسر

Je ne suis pas là pour la nuit dernière, Rupa, je suis là... pour ce qui vous est arrivé dans le parc.
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة

Qu'est-ce qui vous est arrivé samedi soir ? Je vous ai appelé dimanche mais vous étiez sortis.
ماذا حدث لكما ليلة السبت إتصلت يوم الأحد،لكنكما كنتما بالخارج؟

J'ai besoin de votre aide pour dire au monde ce qui vous est arrivé.
إنّي بحاجة لمساعدتك لأخبر .العالم ما حصل لك

Je suis désolée pour ce qui vous est arrivé.
حسناً، أنا آسفة جداً لما حدث معك

Vous vous souvenez de ce qui vous est arrivé ?
هل تتذكرين ما الذي حصل لكِ ؟

Nous pensons que c'est en lien avec ce qui vous est arrivé en 1979.
سيدتي نظن انه قد يكون مرتبطا لما حصل معك في 1979

Ce qui vous est arrivé ? C'est rien, un petit fantôme.
أكان هذا كلٌ ما حدث لكَ هذا لا شىء ٌ بعد