"quintile le plus pauvre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخمس الأفقر
• أفقر خمس
• الخمس الأشد فقرا
• الخمس الأشد فقراً
• أطفال الفئة السكانية الخمسية الأفقر بين
• أفقر الشرائح
• أدنى خُمس
• خُمس السكان
• إلى أفقر
• الخُمس الأفقر

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
حصة الخمس الأفقر من السكان في الاستهلاك القومي

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
حصة الخمس الأفقر من الدخل الوطني أو الاستهلاك الوطني، النسبة المئوية

1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
1-3حصة أفقر خمس سكاني من الاستهلاك الوطني

Les personnes handicapées continuent de courir un risque plus élevé que la moyenne de tomber dans le quintile le plus pauvre de la population.
وما زال الأشخاص ذوو الإعاقة يعانون من احتمال تصنيفهم ضمن الخمس الأشد فقرا من السكان، وذلك بنسبة تفوق المتوسط.

Les filles du quintile le plus pauvre des ménages sont trois fois et demie plus susceptibles d'être non scolarisées que celles des ménages les plus riches, et ont quatre fois plus de chances d'être dans ce cas que les garçons des ménages les plus riches.
والفتيات من الخمس الأشد فقراً من الأسر المعيشية يبلغن ثلاث مرات ونصف المرة أكثر في احتمال ترك الدراسة عن البنات بين أغنى الأسر المعيشية، وأربعة مرات أكثر من الأولاد في أغنى الأسر المعيشية.

M. Lake a présenté des exemples d'inégalités subies par les enfants en Afrique subsaharienne, où ceux appartenant au quintile le plus pauvre courent 2 à 3 fois plus de risques de souffrir d'un retard de croissance, de ne pas être vaccinés et de ne pas aller à l'école.
وقدم السيد ليك المثال عن حالات عدم إنصاف يواجهها الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء، حيث يتعرض على الأرجح أطفال الفئة السكانية الخمسية الأفقر بين مرتين وثلاث مرات أكثر من غيرهم لأن يتوقف نماؤهم، ولعدم حصولهم على اللقاحات، وعدم التحاقهم بالمدرسة.

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale 2005a
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

L'UNICEF a indiqué que seul un enfant sur cinq du quintile le plus pauvre bénéficiait de l'allocation pour enfants, ce qui montrait le caractère inopportun de cette mesure.
59- أفادت اليونيسيف بأن طفلاً واحداً من أصل خمسة من الخمس الأفقر يتلقى علاوات الأطفال، وأشارت إلى قصور هذا الإجراء.

Les mères appartenant au quintile le plus pauvre courent six fois et demi plus de risques de mourir que le quintile le plus riche.
وتبلغ احتمالية وفاة الأمهات اللائي ينتمين إلى الخمس الأفقر من السكان 6.5 أضعاف احتمالية وفاة الأمهات اللائي ينتمين إلى الخمس الأغنى.

1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
1-3 حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
1-3 - حصة الخمس الأفقر من السكان في الاستهلاك الوطني

En Indonésie et au Nicaragua, les décès d'enfants dans le quintile le plus pauvre sont même plus de trois fois plus fréquents que dans le quintile le plus riche.
وفي إندونيسيا ونيكاراغوا، تعتَبر وفيات الأطفال الرُضّع هي الخمس الأفقر بل أكثر بمقدار ثلاثة مرات مما هو شائع بين الشريحة الأغنى.

1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
1-3 حصة أفقر خمس سكاني من الاستهلاك الوطني

1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
1-3 حصة أفقر خمس من السكان في الاستهلاك الوطني

Dans la plupart de ces pays, les enfants du quintile le plus riche fréquentent l'école primaire, alors que bon nombre d'enfants du quintile le plus pauvre ne sont pas scolarisés.
وفي معظم الحالات، يتاح للأطفال من أغنى 20 في المائة من الأسر المعيشية الالتحاق بالفعل بالتعليم الابتدائي بينما لا يزال أمام الأطفال من الخمس الأشد فقرا طريق طويل ليقطعوه.

En Inde, par exemple, 166 millions de personnes ont obtenu l'accès à des services d'assainissement améliorés entre 1995 et 2008; or, l'accès dans le quintile le plus pauvre de la population ne s'est amélioré que d'environ 3 %59.
ففي الهند، على سبيل المثال، نالت 166 مليون نسمة سبل الحصول على صرف صحي محسَّن بين عامي 1995 و 2008، مع أن الحصول عليه بين الخمس الأشد فقراً من السكان لم يتحسن إلا بنسبة نحو 3 في المائة().

Les élèves proviennent pour la plupart de familles appartenant au quintile le plus pauvre.
وينحدر هؤلاء التلاميذ في معظمهم من أفقر الشرائح.

En fait, un pays peut très bien atteindre les objectifs relatifs à l'accès à l'eau et à l'assainissement sans que l'accès du quintile le plus pauvre en soit pour autant amélioré.
وفي الواقع، يمكن أن يمتثل بلد تماما للأهداف المتعلقة بالحصول على المياه والمرافق الصحية دون توسيع نطاق الحصول على هذه الخدمات ليشمل أي شخص من أدنى خُمس من السكان من حيث الثروة.

n.d. Part du quintile le plus pauvre dans la consommation nationale
حصة أفقر خُمس السكان في الاستهلاك الوطني

Elle a indiqué que de 2000 à 2010, seuls 5 % des enfants issus du quintile le plus pauvre de la population avaient été enregistrés à la naissance.
وأشارت أيضاً إلى أنه في الفترة من عام 2000 إلى عام 2010 لم يُسجل إلا 5 في المائة فقط من الأطفال الذين ينتمون إلى أفقر شرائح السكان.

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation
حصة الخُمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي