| La formation a connu des hauts et des bas lors de la quinzième session à Copenhague lorsque les porte-parole de Peace Child International ont demandé aux États Membres de prendre des engagements sérieux sur le changement climatique et ont vu le tout se terminer en catastrophe. | UN | وظهرت النقاط الإيجابية والسلبية للتدريب في الدورة الخامسة عشرة في كوبنهاغن، عندما سعى دعاة المنظمة الدولية لطفل السلام إلى الحصول على التزامات جدية من الدول الأعضاء بشأن تغير المناخ، قبل أن ينتهي كل ذلك بإخفاق تام. |
| La seizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques devra insister sur les responsabilités communes mais différenciées pour venir à bout des divergences qui sont apparues lors de la quinzième session, à Copenhague. | UN | وتدعو الحاجة إلى أن تشدد الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على المسؤوليات المشتركة والمتباينة بغية التغلب على الخلافات التي ظهرت في الدورة الخامسة عشرة في كوبنهاغن. |
| 4. Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York, du 2 au 6 février 2009. | UN | 4- عقد الفريق العامل، الذي كان يتألّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الخامسة عشرة في نيويورك من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009. |
| 181. La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa quinzième session à Vienne du 24 au 28 avril 2006. | UN | 181- عقدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية دورتها الخامسة عشرة في فيينا من 24 إلى 28 نيسان/أبريل 2006. |
| 2. Le Comité a tenu sa quinzième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 12 au 23 septembre 2011. | UN | 2- عقدت اللجنة دورتها الخامسة عشرة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 12 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2011. |
| 7. Le Groupe de travail a tenu sa quinzième session à Genève du 12 au 16 mars 2012. | UN | 7- وعقد الفريق العامل دورته الخامسة عشرة في جنيف في الفترة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2012. |
| B. Tenue de la quinzième session à Bonn (Allemagne) | UN | باء- الدورة الخامسة عشرة في بون، ألمانيا |
| À l'invitation de S. A. le cheikh Isa Bin Salmane Al Khalifa, Émir de Bahreïn, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa quinzième session à Manama (Bahreïn) du 17 au 19 radjab 1415 (soit du 19 au 21 décembre 1994) sous la présidence de S. A. le cheikh Isa Bin Salmane Al Khalifa et avec la participation de : | UN | تلبية لدعوة كريمة من صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين، عقد المجلس اﻷعلى دورته الخامسة عشرة في المنامة بدولة البحرين خلال الفترة من ١٧ - ١٩ رجب ١٤١٥ ﻫ الموافق ١٩ - ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤. برئاسة صاحب السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة، وبحضور أصحاب الجلالة والسمو: |
| Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu sa quinzième session à New York du 15 janvier au 2 février. | UN | وعقدت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة دورتها الخامسة عشرة في نيويورك في الفترة من ١٥ كانون الثاني/يناير إلى ٢ شباط/فبراير. |
| 22. Le Conseil d'administration a tenu sa quinzième session à Genève du 20 au 31 mai 1996, soit avec un jour de travail supplémentaire par rapport aux années précédentes, afin de faire face au surcroît de travail et de mieux informer les États sur sa réunion. | UN | ٢٢ - عقد مجلس اﻹدارة دورته الخامسة عشرة في جنيف في الفترة من ٠٢ إلى ١٣ أيار/مايو ٦٩٩١، أي بمقدار يوم عمل إضافي بالمقارنة بالسنوات السابقة، بهدف مواجهة زيادة العمل وإطلاع الدول بصورة أفضل على اجتماعه. |
| 10. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York du 27 avril au 1er mai 2009. | UN | 10- عقد الفريق العامل، المؤلّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الخامسة عشرة في نيويورك من 27 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2009. |
| 1. Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa quinzième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 septembre au 1er octobre 2010. | UN | 1- عقد مجلس حقوق الإنسان دورته الخامسة عشرة في مقر الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 13 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| 2. Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York du 18 au 28 avril 2005. | UN | 2- وعقد الفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل)، الذي يتألّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الخامسة عشرة في نيويورك من 18 إلى 28 نيسان/أبريل 2005. |
| 47. La quatorzième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 8 au 12 septembre 2008, et la quinzième session à New York du 2 au 6 février 2009. | UN | 47- يمكن أن تُعقد دورة الفريق العامل الرابعة عشرة في فيينا، من 8 إلى 12 أيلول/ سبتمبر 2008، ويمكن أن تعقد الدورة الخامسة عشرة في نيويورك، من 2 إلى 6 شباط/ فبراير 2009. |
| 50. La quatorzième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 20 au 24 octobre 2008, et la quinzième session à New York du 25 au 29 mai 2009. Temps supplémentaire | UN | 50- يمكن أن تُعقد دورة الفريق العامل الرابعة عشرة في فيينا، من 20 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ويمكن أن تعقد الدورة الخامسة عشرة في نيويورك، من 25 إلى 29 أيار/مايو 2009. |
| En conséquence, le Groupe de travail a tenu une réunion intersessions informelle de deux jours les 3 et 4 avril 2014 et tenu sa quinzième session à Genève du 12 au 16 mai 2014. | UN | 14- وبناءً على ذلك، عقد الفريق العامل اجتماعاً غير رسمي على مدى يومين في الفترة ما بين الدورتين في 3 و4 نيسان/أبريل 2014، وعقد دورته الخامسة عشرة في جنيف في الفترة من 12 إلى 16 أيار/مايو 2014. |
| a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa quatorzième session à Vienne du 8 au 12 septembre 2008 et sa quinzième session à New York du 2 au 6 février 2009; | UN | (أ) يعقد الفريق العامل الأول (المعني بالاشتراء) دورته الرابعة عشرة في فيينا من 8 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2008 ودورته الخامسة عشرة في نيويورك من 2 إلى 6 شباط/ فبراير 2009؛ |
| e) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa quatorzième session à Vienne du 20 au 24 octobre 2008 et sa quinzième session à New York du 27 avril au 1er mai 2009. | UN | (ﻫ) يعقد الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) دورته الرابعة عشرة في فيينا من 20 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008 ودورته الخامسة عشرة في نيويورك من 27 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2009. |
| 45. La quatorzième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 29 novembre au 10 décembre 2004 et la quinzième session à New York du 18 au 28 avril 2005 (le 29 avril, Vendredi saint orthodoxe, est férié à l'ONU). | UN | 45- يمكن أن تعقد الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل في فيينا، من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، ويمكن أن تعقد الدورة الخامسة عشرة في نيويورك، من 18 إلى 28 نيسان/أبريل 2004 (يوافق يوم 29 نيسان/أبريل يوم الجمعة العظيمة للطوائف الأرثوذكسية، وهو يوم عطلة في الأمم المتحدة). |
| 1. Le Groupe de travail sur l’utilisation des sources d’énergie nucléaires dans l’espace extra-atmosphérique a tenu sa quinzième session à Vienne du 17 au 19 février 1998, sous la présidence de M. Dietrich Rex (Allemagne), à l’occasion de la trente-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique. | UN | ١ - عقد الفريق العامل المعني باستخدام مصادر القوى النووية في الفضاء الخارجي دورته الخامسة عشرة في فيينا من ٧١ الى ٩١ شباط/فبراير ٨٩٩١ ، برئاسة السيد ديتريخ ريكس )ألمانيا( ، أثناء الدورة الخامسة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 