"quittez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تغادر
• غادر
• غادروا
• تترك
• تغادرون
• مغادرة
• تغادري
• أخرجوا
• ستترك
• تُغادر
• تغادروا
• غادري
• انتظرى
• ستغادرين
• تتركوا

Non. Je vérifierai votre alibi. Ne quittez pas la ville.
كلا، سأتحقق من عذر غيابك، لا تغادر المدينة.

C'est la route pour l'aéroport. Vous quittez la ville ?
هذا هو الطريق إلى المطار، هل تغادر المدينة؟

quittez les lieux immédiatement, ou les autorités compétentes seront contactées.
غادر المكان فورا أو سوف يتم الاتصال بالسلطات المختصة

Je répète, quittez les lieux dans le calme et dans l'ordre.
أرجوكم غادروا المكان بهدوء وبطريقة منظمة -يجب أن نتحرك

John, il y aura un autre mort accroché là si vous ne quittez pas la ville.
جون، انها ستعمل يكون هناك رجل ميت الثاني معلقة هناك إذا كنت لا تترك المدينة.

Nous vous présentons tous nos vœux de succès et nous tenons à vous faire savoir, au moment où vous nous quittez, que vous avez vraiment fait avancer cette question.
ونتمنى لكم كل النجاح ونريدكم أن تعلموا أنكم حقا، بينما تغادرون هذا المكان، قد مضيتم قدما بهذه المسألة.

quittez cette file.
إنهم ليسوا طيبيين,عليكي مغادرة هذه الحدود الان,سوف تحصلين على الكارت الازرق

Puisque vous quittez la Conférence du désarmement, M. Owoseni, mon très cher ami, je vous souhaite tout le succès possible dans vos futures fonctions.
وبما أنك يا صديقي العزيز، السيد أوسيني، تغادر هذا المؤتمر، فإنني أتمنى لك كل التوفيق في مهامك المستقبلية.

On vous contactera si on a d'autres questions. Ne quittez pas la ville.
سنتصل بك في حال وجود أسئلة إضافية لا تغادر المدينة

Si vous ne quittez pas ce bâtiment, nous allons devoir vous arrêter
إن لم تغادر هذا المبتى فسنضطر إلى إعتقالك

Si vous ne pouvez pas vous engager à ça, alors quittez la pièce, s'il vous plaît.
إذا لم تتمكن من الالتزام بهذا فمن فضلك غادر الغرفة

quittez le magasin.
غادروا المتجر حالا مهلة دقيقتان , الفان وخمس مئة دولار , قبول

quittez cet endroit et trouvez une autre stratégie.
غادروا هذا المكان وابحثوا عن مجال عمل آخر.

La deuxième option, tu laisses tomber les billets, ton ami me donne le flingue, il peut garder les balles, je m'en fous, et vous quittez ce magasin.
الخيار الثاني, تترك النقود صديقك يعطيني المسدس ليبقي على الرصاص, لا يهمني و تترك المحل الان, بني, لديك خيار

Sauf si vous voulez l'y renvoyer, parlez vous dans des tons plus civils ou quittez cette chambre.
إلا إذا اردتم أن تعيدوه لهناك سوف تتحدّثون مع بعضكم بإحترام أو سوف تغادرون الغرفة

Je vais avoir la preuve sur cette clé, mais ne quittez pas la ville.
سأرسل الأدلة التي على محرك الأقراص لكي يتم تحليلها لكن يجب أن أطالبكم بعدم مغادرة المدينة.

Soit vous vendez l'hôtel, vous remettez tous les bénéfices à des refuges de sans-abris, et vous quittez Portland pour toujours.
الأول أن تبيعي الفندق وريعه لملاجيء المشردين الذين بلا مأوى وأن تغادري بورتلاند للأبد

quittez Hong Kong. quittez l'Asie.
."أخرجوا من "هونغ كونغ ."أخرجوا من "آسيا

Vous quittez la ville ?
هل ستترك المدينة ؟

Ne quittez pas la tente pour votre propre sécurité tant que l'assassin n'est pas identifié.
لا يمكنني أن أسمح لكَ أن تُغادر هذه الخيمة، لسلامتكَ الخاصة ليس قبل أن نُحدد القاتل

Autrement dit, vous ne quittez pas le comté sans mon autorisation.
وهذا يعنى أن لا تغادروا المقاطعه بدون إذنى

quittez cette île. Il y va de votre vie.
غادري هذة الجزيرة, اذا كنتي تقدرين حياتك

Ne quittez pas. Ce doit être Regan.
انتظرى , ربما تكون ريغان

Je veux savoir à quelle date vous quittez la Polynésie Française
أريد أن أعرف متى ستغادرين جزيرة بولينيزيا الفرنسية ؟

Ok, les gars, vous ne quittez pas cette maison jusqu'à ce que vous ayez tout passé au peigne fin, lettres, factures de téléphone, listes de courses.
حسناً يا رجال لا تتركوا هذا المنزل حتى تفحصوا كل شي الرسائل , فواتير الهاتف قوائم سوبر ماركت