"quoi il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كيف كان
• ماذا كان
• بماذا كان
• ماذا هو
• يقع أي عمل
• وإلا تعرض
• وإلا فإنه
• عنه يا
• ماذا يتكلم
• عمّا كان
• ماذا كل
• ما الذي هو

Dis-moi juste à quoi il ressemblait le dernier matin où il était en vie.
فقط أخبريني كيف كان , الصباح الأخير الذي كان فيه حيا

Et maintenant je ne pourrais jamais dire à mon fils à quoi il ressemblait, et je n'ai aucun objet en héritage.
و الآن لن أقدر على أن أخبر إبنى كيف كان . و أنا لا أملك شئ واحد

Nous ne comprenions pas le sens de son droit de réponse car nous ne savions pas à quoi il voulait répondre.
لم نستطع أن نعي معنى حق الرد لأننا لم نعرف على ماذا كان الرد.

Terry était fâché contre nous, mais on ne savait pas on ne savait pas de quoi il parlait, et il est parti.
تيري كان غاضب مننا لكن لم نكن نعلم عن ماذا كان يتحدث وذهب

Vous ne savez pas à quoi il pensait.
أنتم لا تعلمون بماذا كان يفكر.

Ouais, et tu sais quoi, il est le meilleur dans son job lui aussi.
أجل, أتعلم ماذا هو ايضا يحصل على درجات عالية في عمله.

L'homme dans ton jardin. A quoi il ressemblait ?
الرجل الذي كان واقفًا في باحتك كيف كان يبدو؟

Je ne sais pas à quoi il ressemblait, mais le fait qu'ils soient pasteurs ne signifie rien.
لا أعرف كيف كان يبدوا، لكن فقط لأنّهم قسيسين لا يعني أيّ شيء

Je commence déjà à oublier ce à quoi il ressemblait.
لقد بدأت بنسيان كيف كان شكله من الأن.

- Quoi, il lui a écarté les cuisses, - il l'a pénétrée, il...?
كيف كان يبدو إذاً أمسك بها و فتح ساقيها و قفز عليها

Juste par curiosité, à quoi il ressemblait ?
و لكن من باب الفضول كيف كان يبدو ذلك المخيف؟

Vous vous rappelez de quoi il a l'air, ce pasteur ?
قسّا هل تتذكر كيف كان شكله هذا القس ؟

Et vu comme s'il a incinéré trois bons blancs fiers, pourquoi ne pas vous dire à quoi il ressemble ?
و على الرغم من قيامة بأحراق ثلاثة اشخاص بيض متفاخرين و جيدين لما لا اخبرك ماذا كان شكلة ؟

Vous avez aucune idée de sur quoi il travaillait ?
هل لديكَ أدنى فكرةٍ عن ماذا كان يعمل عليه؟

Tu m'as demandé une faveur. Sais-tu de quoi il s'agissait ?
بالمناسبة أنت طلبت مني معروف هل تعرف ماذا كان ؟

Et je'ai pas su de quoi il parlait jusqu'à ce que Juan meurt.
ولم اعلم ماذا كان يتحدث عنه حتى مات خوان

Vous savez de quoi il parlait à ce moment-là ?
تعرفِ ماذا كان يتكلم عنة فى تلك اللحظة؟

Je me fiche de ce en quoi il était impliqué.
لستُ مهتمةُ بماذا كان متورّط.

Il sait pas pour quoi il est prêt, mais moi, oui.
هو لايعرف .. ماذا هو مستعد له لكنني اعرف

L'État partie soutient qu'il se conforme aux obligations que lui impose la Convention en matière de législation et d'exécution et qu'on ne voit pas en quoi il y a eu discrimination, au sens de la Convention, à l'égard de Fatma Yildirim.
وأكدت الدولة الطرف أنها تمتثل لالتزاماتها بموجب الاتفاقية فيما يتعلق بالتشريعات والتنفيذ، وأنه يقع أي عمل تمييزي ملموس في حق فاطمة يلدريم في مدلول الاتفاقية.

Le 7 juin 2010, le requérant a été informé qu'il devait quitter le territoire suédois dans un délai d'un mois, sans quoi il serait expulsé.
وفي 7 حزيران/يونيه 2010، أُبلغ بوجوب مغادرة السويد في غضون شهر، وإلا تعرض للطرد.

Cependant, seuls les experts de pays en développement devaient bénéficier d'un financement, sans quoi il faudrait accroître le montant alloué afin de prendre en charge les dépenses afférentes à un plus grand nombre d'experts.
غير أنه ينبغي ألا يمول سوى خبراء البلدان النامية، وإلا فإنه يتعين زيادة المخصصات المقترحة لتغطية تكاليف عدد أكبر من الخبراء.

- Je ne vois de quoi il parle. - La fille du boucher,
ـ لا أعلم ما الذي يتحدث عنه يا سيدي ـ إبنة الجزار

C'est agréable de rencontrer un politicien qui sait de quoi il parle.
مناللّطيفالإجتِماع مع شخص ما في السياسةِ يعرف عن ماذا يتكلم من أجل التغيير

Devinez de quoi il voulait parler? De l'augmentation des crimes?
احزر عمّا كان يريد التحدث زيادة عدد الجرائم؟

Pour quelqu'un qui se dit perspicace, vous ne voyez vraiment pas de quoi il s'agit.
لشخص يدعي بأنه متبصر جداً من الواضح أنكِ .. لا تفهمين بشأن ماذا كل هذه

Nous savons tous de quoi il est capable.
جميعنا نعلم ما الذي هو قادر على فعله