"quoi je parle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا أتحدث
• ما أتحدث عنه
• ماذا اتحدث
• ما أعنيه
• ما اتحدث عنه
• ماذا أتكلم
• ما أتحدّث عنه
• ما أتكلم عنه
• ما أقصده
• مالذي أتحدث عنه
• ما أعني
• ماذا أقصد
• الذي أتحدث عنه
• عمّ أتحدث عنه
• ماذا أعني

Je sais de quoi je parle, car j'ai parlé avec de nombreuses délégations, et je sais que je ne peux pas satisfaire les attentes de tout le monde.
إني أعرف ماذا أتحدث عنه، لأني تحدثت إلى وفود كثيرة جدا، وأعرف أني لا أستطيع أن أرضي الجميع.

Donc je sais de quoi je parle quand je dis que c'est vain.
أنا أعرف عن ماذا أتحدث عندما أقول أنه لا يستحق

Si vous ne savez pas de quoi je parle, alors vous n'êtes pas vraiment Jack O'Neill.
إذا كنت لا تعلم ما أتحدث عنه إذا أنت لست جاك أونيل حقا

Je pense que vous savez très bien de quoi je parle, allez.
أعتقد أنك تعرف .. ما أتحدث عنه لذا، بحقك

Tu sais même pas de quoi je parle mais tu me réconfortes quand même.
أرأيت وانت لا تعرفين حتى عن ماذا اتحدث وهاأنت تشعرينني بالتحسن

C'est pas ce que je voulais dire. Tu sais de quoi je parle. Ces trois jours...
ليس ذلك ما أعنيه تعرف ما أتحدث عنه, تلك الأيام الـ3

Vous, de tous les gens, vous savez de quoi je parle.
أنت الوحيدة من كل النـاس التي تعـرف عـن ماذا أتحدث

Si vous ne voyez pas de quoi je parle, je ne vais pas vous faire un dessin.
ان كنت لا تعرف حقا عن ماذا أتحدث فسأخرج من هنا

Tu sais très bien de quoi je parle, Joost d'Amsterdam.
بحق الجحيم ما الذي تتحدثين عنه؟ انت تعرف عن ماذا أتحدث جوست من امستردام.

Oh, tu sais de quoi je parle... le syndrome des multiples personnalités.
أَيّ شخصيةِ؟ أوه، ألا تعلم عن ماذا أتحدث ؟

Appelle quelqu'un, tu sais de quoi je parle.
دعينا نخرج من هنا لا تقولي لي أنك لا تعرفين عن ماذا أتحدث

O.K., je ne sais pas de quoi je parle.
حسنا، أنا لا أعرف ما أتحدث عنه هنا، المتأنق.

Tu sais de quoi je parle, il n'y a rien que tu puisses racheter là-bas.
انتِ تعرفين ما أتحدث عنه لا يوجد اي شيء لا تستطيعينه شراءه هناك

Cette paranoïa qui dégénère, voilà de quoi je parle.
هذا الارتياب المتزايد هو بالضبط ما أتحدث عنه

Parce que je n'ai aucune idée de quoi je parle.
حسنا ؟ لإنني لا اعرف عن ماذا اتحدث

Le bruit, le manque de sommeil, de temps. Tu sais de quoi je parle.
الازعاج, عدم النوم, وضياع الوقت أنتِ تعرفين ما أعنيه

Ne me regarde pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
كما لو انكِ لا تعرفين ما اتحدث عنه الثلاثه رجال في الغابه

Et fais pas semblant de pas savoir de quoi je parle.
ولا تحاول التصرف مثل بأنك لاتعرف عن ماذا أتكلم

Si vous étiez mariée, vous comprendriez de quoi je parle.
لو كنتِ مُتزوّجة، فستفهمين ما أتحدّث عنه.

Je peux donc ajouter, sur un ton plus personnel, que je sais de quoi je parle.
وعليه، يمكنني أن أضيف بصورة شخصية أنني أعرف ما أتكلم عنه.

Tu sais de quoi je parle, chérie, pas vrai ?
,انت تفهمين ما أقصده أليس كذلك يا حلوة؟

Vous savez de quoi je parle, non ?
بربكم يارفاق ، أنتم تعلمون مالذي أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟

Ça fait des bulles dans le ventre. -Tu sais de quoi je parle.
إنها تصيبكم بانتفاخ، أنتم تعرفون ما أعني

Nous lui souhaitons plein succès dans son travail, et nous l'assurons de toute notre coopération - et croyez-moi qu'il en aura besoin : j'ai été dans sa peau, et je sais de quoi je parle.
ونتمنى له كل التوفيق في عمله، ونؤكد له كامل تعاوننا. ونحن على يقين بأنه سيحتاجه. فقد كنت في مكانه وأعرف جيدا ماذا أقصد.

En conséquence, lorsque je parle d'attaques sur des civils innocents je sais de quoi je parle.
وهكذا فإنني عندما أتحدث عن الاعتداءات على المدنيين الأبرياء فإنني أعلم ما الذي أتحدث عنه.

Tu as des parents asiatiques. Tu sais de quoi je parle.
والداك آسيويان، تعلم عمّ أتحدث عنه

Tu sais de quoi je parle. Il voulait boire et tout.
تعلمين ماذا أعني لقد أراد الشرب و كل شئ