عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quoi parlez-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
ماذا تتحدثين
-
ماذا تتكلم
-
مالذي تتحدث عنه
-
ماذا تتحدثون
-
ماذا تتحدّثين
-
مالذي تتحدثين عنه
-
ماذا تتحدث عنه
-
ماذا تتحدّث عنه
-
ماذا تتحدث بحق الجحيم
-
ماذا تتكلمين
-
عما تتحدث
-
اى شئ تتحدث
-
مالذي تتحدثون عنه
-
مالذي تتكلم عنه
-
ما الذى تتحدث عنه
| - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتكلم ؟ |
| De quoi parlez-vous ? Il a vu toute la scène. | Open Subtitles | مالذي تتحدث عنه لقد رأى ما حدث |
| - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثون ؟ |
| Un enfant. - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | ــ عن ماذا تتحدّثين ؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | مالذي تتحدثين عنه |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | ماذا تتحدثين عنه ؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | خلافاً ؟ ، عن ماذا تتحدثين ؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتكلم ؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | لا أدري عن ماذا تتكلم |
| - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | مالذي تتحدث عنه ؟ |
| - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | مالذي تتحدث عنه ؟ |
| - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثون يارفاق؟ |
| Mais de quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثون يارفاق؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدّثين ؟ |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | مالذي تتحدثين عنه ؟ |
| - De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | ماذا تتحدث عنه ؟ |
| - De quoi parlez-vous? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟ |
| De quoi parlez-vous? Ils ne peuvent pas nous enterrer vivant ici. | Open Subtitles | عن ماذا تتكلمين أنهم لا يستطيعون دفننا أحياء هنا |
| Je suis confus, mais de quoi parlez-vous exactement | Open Subtitles | ـ هذا ليس صحيحاً. أجل، لا أعلم عما تتحدث عنه، لقد فهم الأمر بشكل خاطىء. |
| De quoi parlez-vous ? | Open Subtitles | عن اى شئ تتحدث ؟ |
| De quoi parlez-vous, les filles ? | Open Subtitles | مالذي تتحدثون عنه يارفاق ؟ |
| De quoi parlez-vous? | Open Subtitles | مالذي تتكلم عنه ؟ |
| De quoi parlez-vous bon sang ? | Open Subtitles | ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ |