"quoi te dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا أقول لك
• ماذا أخبرك
• ما أقول لك
• ما أقوله لك
• بما أخبرك
• ماذا أقول لكِ
• ماذا اخبرك
• ماذا اقول لك
• ما أخبرك به
• بماذا أخبرك
• مالذي سأقوله لك
• بماذا اخبرك

Je t'avais parlé un million de fois avant, mais... ce soir, c'était différent, et... je ne savais pas quoi te dire.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

Je ne sais pas quoi te dire. Quelqu'un a peut-être oublié une médaille ici.
لا أعلم ماذا أقول لك لكن ربما أحدهم ترك ميدالية هنا

Je me sens mal et je suis désolée, mais je ne... je ne sais pas quoi te dire.
أشعر بذنب شنيع وإنّي آسفة، لكنّي أجهل ماذا أقول لك.

Je ne sais pas quoi te dire.
لا أعرف ماذا أخبرك.

Je sais pas quoi te dire. Les sorcières utilisent des animaux.
لا أعلم ما أقول لك يارجل أنهم ساحرات يتعاملون مع الحيوانات يومياً

Mais maintenant que tu es assis là en face de moi, je ne sais pas quoi te dire.
لكن الأن وبجلوسك هنا أمامي لا أعرف ما أقوله لك

Je ne sais pas quoi te dire de plus.
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول لك .بهذا الخصوص أي شيء آخر

Je ne sais pas quoi te dire. On sera payés ce soir.
لا أعلم ماذا أقول لك أخي سأحصل على المال المتبقي الليلة

Je... Je ne sais pas quoi te dire d'autre. Que veux-tu que je dise ?
لا أعلم ماذا أقول لك ماذا تريدني أن أقول ؟

Et B, je ne sais pas si tu as remarqué mais nous sommes en pleine conversation, alors je ne sais pas quoi te dire.
و ثانياً، لا أعرف إن كنت لاحظت لكننا كنا نتحدث لذا فلا أعرف ماذا أقول لك

Je ne sais pas quoi te dire, Annie. Elle n'est pas pour moi. Je ne l'aime pas comme ça.
لا أعلم ماذا أقول لك يا أني , إنها ليست مناسبة لي أنا لا أحبها بهذه الطريقة

Je sais pas trop quoi te dire.
والمثل لبرونكس. لذا، لا أعلم ماذا أقول لك.

Mec, je ne sais pas quoi te dire d'autre si ce n'est que vous l'avez perdu.
لا أعرف يا صديقي ماذا أقول لك عوضاً عن فقدت الاشارة لقد اختفت يا رجل

Je sais pas quoi te dire, petit.
لا أعلم ماذا أخبرك يا فتى

Je ne sais pas quoi te dire.
لا أعلم ماذا أخبرك

Si tu ne penses pas qu'on mourrait pour toi, je sais pas quoi te dire.
إذا كنت لا تحسب أننا سنضحي بأرواحنا من أجلك فلا أدري ما أقول لك

Je ne sais pas quoi te dire, petit. Oh, bon sang.
لا أعرف ما أقوله لك, يا بني يا إلهي

Je ne sais pas quoi te dire. Ce n'était pas moi.
لا أعلم بما أخبرك به لكنّي لم أكن على سجيتي هنا

Je ne sais pas quoi te dire. Tellement d'ennemis tellement de vendettas.
لا أدرى ماذا أقول لكِ أعداء كثيرين ومحاولات ثأر عدة

Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
ماذا اخبرك ايضاً

Je suis déjà sur lui, Bobby. Je sais pas quoi te dire.
انا اراقبة بالفعل, بوبى لا اعرف ماذا اقول لك

Je ne sais pas quoi te dire, maman.
لا أعرف حقا ما أخبرك به يا أمي

Je ne sais pas quoi te dire.
لا أعرف بماذا أخبرك.

J'ignore quoi te dire.
لا أعرف مالذي سأقوله لك.

- Je ne sais pas quoi te dire.
حسنا، انا لا اعلم بماذا اخبرك سنأخذه معنا