| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ماذا بك بحق الجحيم؟ |
| C'est quoi ton problème, mec? | Open Subtitles | ماذا بك يا رجل؟ |
| Je sais pas c'est quoi ton problème, mais Alexa est un membre de mon église, et c'est mon boulot de faire attention à elle. | Open Subtitles | أنظر ، انا لا اعرف ما خطبك لكن اليكسا عضوة فى جماعتي ومن واجبات عملي أن أقوم بحمايتها |
| C'est quoi ton problème? Pourquoi tu compliques tout? | Open Subtitles | ما مشكلتك من أين تأتين بهذه الأفكار لماذا أنتي معقدة هكذا ؟ |
| C'est quoi ton problème ? Oh, mon dieu ! | Open Subtitles | حذائي غير مربوط , ما مشكلتكِ ؟ |
| C'est quoi ton problème, sale con ? | Open Subtitles | بحق الجحيم ماهي مشكلتك اللعينة, أيها الأحمق المعلون؟ |
| Je viens de partir. C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | لقد غادرت منذ فترة قريبة، ماذا دهاك بحقّ السّماء؟ |
| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ماذا بك أيها الحقير؟ |
| Allez, burger boy, lève-toi. C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | -هيا , يا رجل البيرجر , أنهض ماذا بك أنت أيضا ً بحق الجحيم ؟ |
| C'est quoi ton problème, détenu? | Open Subtitles | ماذا بك يا سجين؟ |
| - mettre des clous rouillés dans les yeux... - C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | و أن أطعن المسامير الصدئة في عيني ما خطبك ؟ |
| Tu me tues parce que je suis un vampire ou parce que tu t'es confiée? C'est quoi, ton problème? | Open Subtitles | أوافق , ولكن هل تقتليني لأنني شرير أم لأنكِ فتحي لي قلبك ؟ ما خطبك ؟ |
| T'es vraiment horrible. C'est quoi ton problème avec les femmes des autres? | Open Subtitles | أنت مريع جدّا ما خطبك مع زوجات الآخرين ؟ |
| Mon Dieu, qu'est-ce qu'il lui a pris de venir ici. Oh, chérie, chérie, cool. C'est quoi ton problème mec ? | Open Subtitles | لماذا أرادت المجيء إلى هنا ؟ ما مشكلتك ؟ |
| C'est quoi, ton problème ? | Open Subtitles | ما مشكلتك يا رجل؟ كنتُ ممسكاً بزمام الأمور |
| Salut, rayon de soleil. - C'est quoi ton problème, Jumbotron ? | Open Subtitles | أهلاً بضوء الشمس، ما مشكلتك أيها المتهور؟ |
| Bon sang mais c'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ما مشكلتكِ بحق الجحيم ؟ |
| C'est quoi ton problème ? Tu lui es rentré dedans, pauvre con. | Open Subtitles | لا أعرف ماهي مشكلتك يا رجل لمَ ترجع للخلف وورائك سياره، هذا شيء غبي |
| C'est quoi, ton problème ? | Open Subtitles | ماذا دهاك بحق السماء؟ |
| C'est quoi ton problème ? Oh ! Tais-toi ! | Open Subtitles | وألان مامشكلتك ؟ |
| C'est quoi, ton problème ? | Open Subtitles | ـ ما خطبك؟ ـ ما خطبكِ أنتِ؟ |
| - C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | هل أنتم بموعد غرامي ؟ |
| C'est quoi ton problème? Ton esprit ne t'appartient pas. | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم؟ عقلك ليس ملكاً لك. عقلك ليس ملكاً لك. |
| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | المتأنق، مالخطأ فيك ؟ |
| C'est quoi ton problème aujourd'hui? | Open Subtitles | ماذا حل بك اليوم؟ |
| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ما الخطب معكِ ؟ |
| C'est quoi ton problème mec? Je ne mens pas. | Open Subtitles | ما مشكلتكَ يا رجُل, لستُ أكذب. |
| - Sale pute ! - C'est quoi ton problème ? - C'est ton amie, putain ! | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 