| Vous ne faites que râler à propos de vos relations. | Open Subtitles | كل ماتفعلون هو الشكوى بشأن علاقاتكم طوال اليوم |
| et qu'ils ne voudront plus travailler avec toi et te parler, ou te regarder, ils commenceront à râler avec moi, plus ça affectera ma journée. | Open Subtitles | حينها لن يريدوا التحدث أو العمل معكِ , وسيبدأون في التأفف و الشكوى إليّ و هذا يؤثر في يومي أكثر |
| Si tu continues à râler, je te ramène chez toi. | Open Subtitles | إذا استمريت .. في الشكوى سنقوم بإرجاعك أيها الملعون إلى البيت .. اتفقنا ؟ |
| T'es toujours à râler qu'il ne se passe rien dans cette ville. | Open Subtitles | أنت الذى تتذمر دائماً أنه لا شيء يحدث أبداً في هذه البلده |
| Je fais vœu de moins râler. | Open Subtitles | أقطع عهداً على نفسي ألا أتذمّر بإفراطٍ |
| Au lieu de râler et gémir, va donc à l'école, trouve un job, fais quelque chose de toi-même ! | Open Subtitles | بدل أن تشتكي وتنوحّي, لماذ لاتعودين للدراسة، تحصلين على عمل, تصنعي شيئا ما في حياتكِ! |
| Ça veut dire qu'il va falloir que j'arrête de râler parce que tu regardes trop la télé, c'est ça? | Open Subtitles | أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى |
| Tu pourras râler ainsi quand tu auras l'âge d'avoir le permis ! | Open Subtitles | فلتحصل على رخصة قيادة قبل أن تبدأ الشكوى |
| Peut-être que cela va arrêter leur râler infernale. | Open Subtitles | ربما هذا سيتوقف الشكوى من الجهنمية. |
| Mais râler et se plaindre, c'est tellement plus amusant. | Open Subtitles | لكن الشكوى والتذمر ممتع أكثر بكثير |
| Désolé de râler à propos de ma mère. | Open Subtitles | آسف عن الشكوى أمي |
| - Alors pas de râler. | Open Subtitles | - ثم لا الشكوى. |
| Propose autre chose au lieu de râler. | Open Subtitles | اقترحي بعض الحلول ! بدلاً من الشكوى |
| Tu dois arrêter de râler. | Open Subtitles | عليك أن تتوقف عن الشكوى |
| - T'arrêtes pas de râler! | Open Subtitles | توقف عن الشكوى. |
| Mais au lieu de bosser, tu restes assis au bar à râler et à geindre. | Open Subtitles | ،لكن بدل أن تشحذ مهارتك تجلس على هذا المقعد ...تتذمر وتتنهد |
| Tu passes ton temps à râler ! | Open Subtitles | أنت تتذمر دائما ً هل لاحظت ذلك؟ |
| Alors pourquoi j'ai été râler ? | Open Subtitles | فما السبب الذي جعلني أتذمّر و أنوح ؟ |
| C'est toi qui as passé la nuit à râler et à boire des verres de Tequila. | Open Subtitles | انت من قضيت الليلة بكاملها تشتكي من الم معدتك وتسكب جرعات التكيلا في فتحة بيضتك |
| Si j'y arrive, car parfois, il y a de quoi râler. | Open Subtitles | إنْ كان الأمر بيدي لأنه أحياناً هناك شيء يستدعي حقاً التذمّر بشأنه |
| Regardez-moi ça. Il n'a même pas la force de râler. | Open Subtitles | أنظر أليه أقل من ان يجادلك |
| - On ne peut rien faire. - Arrête de râler. | Open Subtitles | لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 