"règle à suivre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Elle fixait la règle à suivre à l'époque où elle a été adoptée, en 2000.
فهو يؤسس قاعدة تتبع وقت اعتماده في عام 2000.

Plus on fréquente le Herr Kommandant... plus on voit qu'il n'y a... aucune règle à suivre avec lui.
كلما تنظر الى السيد جوز تفهم أنه لا يوجد قواعد لابقائك حيا

Un gamin pensait qu'il était un dur à cuir, qu'il n'avait aucune règle à suivre,
طفل الذي أعتقد انه شخص عدواني، و فكر بإن لا يجب عليه اتباع أياً من القوانين.

Dans la lutte contre le fléau que représentent les crimes contre l'humanité, la mise en place d'une cour criminelle internationale pose un jalon historique dans l'établissement de la primauté du droit en tant que règle à suivre sur l'ensemble de la planète.
وفي الحرب على آفــة الجرائم ضد اﻹنسانية، مثﱠل إنشاء المحكمة الجنائيـة الدولية خطوة تاريخية نحو جعل سيادة القانون هي القاعدة السائدة في جميع أرجاء هذا الكوكب.

la seule règle à suivre est de le vivre, de l'accepter, où qu'il nous emmène. Henry Miller
من الضروري ان يلاحقه و يقبل به* *بغض النظر الى أين يقوده

26. Une autre solution consiste à insérer une disposition indépendante − paragraphe 9 bis de l'article 3 − qui définirait la règle à suivre pour entamer l'examen des engagements des Parties visées à l'annexe I pour la troisième période d'engagement et les périodes suivantes.
26- وكبديل عن ذلك، يمكن أن إيراد نص مستقل، أي الفقرة 9 مكرراً من المادة 3، يتضمن قاعدة تتعلق ببدء النظر في التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول لفترات الالتزام الثالثة واللاحقة.

d) règle à suivre pour déterminer le siège social d'une société en cas de doute;
(د) القاعدة الفاصلة المتبعة للبت في مقر الشركات؛

Et c'est une très bonne règle à suivre.
و تلك قاعدة قائمة

Tu as une règle à suivre.
قاعدة عليكِ أن تتعلميها

3. Le paragraphe 2 énonce la règle à suivre pour déterminer si une offre est conforme.
3- وتبيّن الفقرة (2) القاعدة الواجب اتّباعها في تقرير استجابة العطاءات للمتطلّبات، وتجيز اعتبار العطاء مستجيباً للمتطلّبات حتى وإن كان يتضمّن حيوداً طفيفة.