"règlement et de la pratique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القواعد والممارسات
• بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

Cette activité est menée à la fois au Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire, sous la présidence du Président du Tribunal, et en plénière.
ويتم الاضطلاع بذلك في لجنة القواعد والممارسات القضائية برئاسة رئيس المحكمة وكذلك في الجلسات العامة.

Il a été procédé à cet examen aussi bien au sein du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire qu'en plénière.
وأُجري هذا الاستعراض في كل من لجنة القواعد والممارسات القضائية وفي المحكمة بكامل هيئتها.

Cet examen sera effectué à la fois par le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire et en séance plénière.
ويجري هذا الاستعراض في لجنة القواعد والممارسات القضائية وفي الجلسات العامة معا.

Il a été procédé à cet examen aussi bien au sein du Comité du Règlement et de la pratique judiciaire qu'en plénière.
وأُجري هذا الاستعراض في كل من لجنة القواعد والممارسات القضائية وفي المحكمة بهيئتها العامة.

Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
بـاء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

Il a été procédé à cet examen aussi bien au sein du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire qu'en plénière.
وأُجري هذا الاستعراض في كل من لجنة القواعد والممارسات القضائية وفي المحكمة بهيئتها العامة.

Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
بـــاء - لجنة القواعد والممارسات القضائية

Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
بــاء - لجنة القواعد والممارسات القضائية

Ces comités sont : le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire, le Comité du budget et des finances, le Comité du personnel et de l'administration, le Comité des relations publiques, le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques et le Comité de la bibliothèque, des archives et des publications.
واللجان هي التالية: لجنة القواعد والممارسات القضائية؛ ولجنة الميزانية والشؤون المالية؛ ولجنة شؤون الموظفين والشؤون الإدارية؛ ولجنة العلاقات العامة؛ ولجنة المباني والنظم الإلكترونية؛ ولجنة المكتبة والمحفوظات والمنشورات.

B. Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
باء - لجنة القواعد والممارسات القضائية

Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
باء - لجنة القواعد والممارسات القضائية

Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire, sur la base de propositions présentées par le Greffe, a procédé à un échange de vues sur cette question.
46 - خلال الدورتين الخامسة عشرة والسادسة عشرة، تبادلت لجنة القواعد والممارسات القضائية الآراء بشأن هذه المسألة استنادا إلى المقترحات التي قدمها قلم المحكم.

D. Cautions et autres garanties financières Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique judiciaire a examiné cette question sur la base de documents établis par le Greffe et de rapports précédents.
49 - خلال الدورتين الخامسة عشرة والسادسة عشرة، نظرت لجنة القواعد والممارسات القضائية في هذا البند استنادا إلى وثائق أعدها قلم المحكمة والتقارير السابقة بشأن هذا الموضوع.

Au cours de la seizième session du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique judiciaire a examiné des propositions présentées par le Greffe en ce qui concerne la révision du mode de présentation du rôle du Tribunal.
54 - وخلال الدورة السادسة عشرة، نظرت لجنة القواعد والممارسات القضائية في الاقتراحات التي عرضها قلم المحكمة فيما يتعلق بالصيغة المنقحة لقائمة القضايا.

Au cours de la dix-septième session du Tribunal, la plénière et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné, en se fondant sur un document établi par le Greffe, la question d'un code de conduite à l'intention des conseils appelés à plaider devant le Tribunal.
39 - خلال الدورة السابعة عشرة للمحكمة، ناقشت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية، استنادا إلى وثيقة أعدها قلم المحكمة، مسألة قواعد السلوك للمحامين الذين يمثلون أمام المحكمة.

Au cours des dix-septième et dix-huitième sessions, les membres de la plénière et du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné la question, en se fondant sur un document de travail présenté par le Greffe.
41 - خلال الدورتين السابعة عشرة والثامنة عشرة، ناقشت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية هذه المسألة استنادا إلى ورقات معلومات أساسية أعدها قلم المحكمة.

G. Mise en œuvre des décisions du Tribunal Au cours de la dix-huitième session, la plénière du Tribunal et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné le document de travail présenté par le Greffe, concernant l'exécution des décisions du Tribunal.
48 - خلال الدورة الثامنة عشرة، نظرت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية، استنادا إلى وثيقة أعدها قلم المحكمة، في مسألة تنفيذ قرارات المحكمة.