"réaliser les objectifs suivants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحقيق الأهداف التالية
• بلوغ الأهداف المحددة التالية
• للأهداف التالية

Elle tend à réaliser les objectifs suivants:
وتعمل اللجنة على تحقيق الأهداف التالية :

Elle s'emploie à réaliser les objectifs suivants:
وتعمل اللجنة على تحقيق الأهداف التالية :

Le Mouvement rappelle que la Commission doit se concentrer sur l'application des recommandations de l'examen en vue de réaliser les objectifs suivants.
وتشـــدِّد الحركة على وجـــوب تركيز لجنة بناء السلام على تنفيذ توصيات الاستعــراض، بهدف تحقيق الأهداف التالية.

Compte tenu des objectifs d'ensemble du Programme mondial (voir sect. I.B cidessus), le présent Plan d'action vise à réaliser les objectifs suivants:
13- في ضوء الأهداف العامة التي يرمي إليها البرنامج العالمي (انظر القسم أولاً-باء أعلاه)، تتوخى خطة العمل هذه بلوغ الأهداف المحددة التالية:

Le lancement de la décennie arabe du développement participatif de l'information et des communications (20092018) afin de réaliser les objectifs suivants :
أولاً: إطلاق " العشرية العربية للتنمية التشاركية للإعلام والاتصالات (2009-2018) " تحقيقاً للأهداف التالية:

Ce partenariat vise à mettre en commun les ressources, les expériences et les points de vue des différents partenaires et d'engager un processus novateur afin de réaliser les objectifs suivants :
وتحاول الشراكة جمع موارد الشركاء المتعددين وخبراتهم ونهجهم المختلفة في عملية ابتكارية من أجل تحقيق الأهداف التالية:

Elle s'emploie à réaliser les objectifs suivants:
وتعمل اللجنة على تحقيق الأهداف التالية:

Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, qui vise à appliquer le principe de l'égalité entre les citoyens et à prévenir les actes discriminatoires ainsi qu'à les combattre, vise à réaliser les objectifs suivants :
ويتطلع المجلس الوطني لمكافحة التمييز، الـذي يتمثل هدفه في تطبيق مبدأ المساواة بين المواطنين ومنع أفعال التمييز، فضلا عن مكافحتها، إلى تحقيق الأهداف التالية:

Elle tend à réaliser les objectifs suivants:
وتعمل اللجنة على تحقيق الأهداف التالية:

Pour remédier aux autres problèmes et aux pénuries auxquels les Forces nationales de sécurité afghanes doivent faire face, le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur s'efforceront en 2011 de réaliser les objectifs suivants :
9 - وللتصدي للتحديات وأوجه القصور المتبقية في إطار قوات الأمن الوطني الأفغانية، ستركز وزارة الدفاع ووزارة الداخلية بشكل أساسي على تحقيق الأهداف التالية لعام 2011:

- Article 13 : L'État doit s'employer à favoriser le bien-être et l'épanouissement de la population du Malawi en adoptant et en mettant en œuvre progressivement des politiques et des textes de loi en vue de réaliser les objectifs suivants :
المادة 13 - تعمل الدولة بشكل نشط لتعزيز رفاه شعب ملاوي وتطوره وذلك باعتماد وتطبيق سياسات وتشريعات تهدف إلى تحقيق الأهداف التالية:

15. Compte tenu des objectifs d'ensemble du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme (voir sect. I. B. ci-dessus), le présent plan d'action vise à réaliser les objectifs suivants:
15- بالنظر إلى الأهداف العامة التي يرمي إليها البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (انظر الفرع أولاً - باء أعلاه)، تتوخى خطة العمل هذه بلوغ الأهداف المحددة التالية:

La réalisation de ce grand schéma doit associer les principaux acteurs de la protection de l'enfance (secteurs public et privé, institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisations non gouvernementales), y compris les enfants et les collectivités locales, en vue de réaliser les objectifs suivants :
81 - ويجب أن يشارك في عملية رسم الخرائط جميع العناصر الفاعلة الرئيسية في حماية الطفل (القطاعان العام والخاص، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية)، بما يشمل الأطفال والمجتمعات المحلية، تحقيقا للأهداف التالية: