"réchauffement global" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إحداث الاحترار العالمي
• قدرات الاحترار العالمي
• إحداث احترار عالمي
• للاحترار العالمي
• دالة احترار عالمي
• إحداث الإحترار العالمي
• مواد الاحترار العالمي
• لإحداث الاحترار العالمي
• دوال الاحترار العالمي
• دالات الاحترار العالمي
• دالة الاحترار العالمي
• عالمي منخفضة
• الإحتباس الحراري
• تسبيب الاحترار العالمي
• في الاحترار العالمي

Le Groupe I de l'Annexe C est modifié par l'adjonction de la valeur des potentiels de réchauffement global à l'horizon de 100 ans pour les substances suivantes :
تعدل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة قدرة إحداث الاحترار العالمي خلال مائة سنة للمواد التالية:

Groupe et substance Potentiel de réchauffement global à l'horizon de 100 ans
مواد المجموعة القدرة على إحداث الاحترار العالمي لمائة سنة

Le Groupe I de l'Annexe C est modifié par l'adjonction de la valeur des potentiels de réchauffement global à l'horizon de 100 ans pour les substances suivantes :
تُعدّل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة القدرة على إحداث الاحترار العالمي على مدى مائة سنة للمواد التالية: المادة

Substance Potentiel de réchauffement global à l'horizon de 100 ans
القدرة على إحداث الاحترار العالمي على مدى 100 سنة

B. Discussions informelles sur les solutions de remplacement à potentiel de réchauffement global élevé des substances appauvrissant la couche d'ozone
باء - المناقشات غير الرسمية بشأن المواد ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي البديلة للمواد المستنفدة للأوزون

Groupe et substance Potentiel de réchauffement global à l'horizon de 100 ans
القدرة على إحداث الاحترار العالمي لمائة سنة

Potentiel de réchauffement global (100 ans)
القدرة على إحداث الاحترار العالمي لمائة سنة

Atelier pour un dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
حلقة العمل بشأن حوار حول المواد ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي البديلة للمواد المستنفدة للأوزون

Déclaration de Bali sur la réalisation du passage aux solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentant un faible potentiel de réchauffement global
إعلان بالي بشأن التحول إلى البدائل المنخفضة القدرة على إحداث الاحترار العالمي للمواد المستنفدة للأوزون

Consciente des effets environnementaux néfastes de certaines solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ayant un potentiel de réchauffement global élevé,
وإذ ندرك أن بعض البدائل للمواد المستنفدة للأوزون التى تنطوي على قدرات مرتفعة على إحداث الاحترار العالمي تسهم في تدهور البيئة،

< < , ou par les potentiels de réchauffement global de ces substances spécifiés aux Annexes C et F. > >
" ، أو المحدّد على أساس قدرات الاحترار العالمي المحدّدة لهذه المادة في المرفق جيم أو المرفق واو؛ "

Déclaration sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
إعلان بشأن بدائل المواد المستنفدة للأوزون التي لها قدرة عالية على إحداث احترار عالمي

Dans le cadre des mécanismes de financement du carbone, le financement serait lié au potentiel de réchauffement global (PRG) des substances détruites.
فبموجب تمويل أنشطة الكربون سيتعزر تمويل إدارة تلك المصارف من خلال القيمة الكامنة للاحترار العالمي الناتجة عن تدمير المواد المستنفدة للأوزن.

Des réglementations sont également en cours d'élaboration aux Etats-Unis, lesquelles encourageront l'utilisation d'un nouveau réfrigérant à faible potentiel de réchauffement global à partir de 2012.
ويجري الآن في الولايات المتحدة سَنْ القواعد لتشجيع استخدام مبرد جديد ذي دالة احترار عالمي منخفضة اعتباراً من 2012.

Plusieurs représentants d'États exposés aux effets des changements climatiques ont souligné qu'il fallait d'urgence prendre des mesures à l'encontre des substances ayant un potentiel de réchauffement global élevé.
55 - وأكد العديد من الممثلين من الدول المعرضة للتأثر بتغير المناخ على الحاجة إلى اتخاذ إجراء عاجل بشأن المواد ذات القدرة العالية على إحداث الإحترار العالمي.

Tenant compte du fait que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique ont mis en évidence le fait que les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) possèdent un fort potentiel de réchauffement global,
وإذ يأخذ في الاعتبار أن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قد أبرزا مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية باعتبارها من مواد الاحترار العالمي القوية،

E. Produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, présentant un potentiel de réchauffement global élevé
هاء - المواد ذات الإمكانات العالية لإحداث الاحترار العالمي البديلة للمواد المستنفدة للأوزون

C'est pourquoi, le Comité avait évalué l'impact de ces produits de remplacement sur l'environnement; le potentiel de réchauffement global n'était qu'un seul aspect de cette évaluation.
ولدى القيام بهذا العمل، أجرت تقييماً للآثار البيئية لهذه البدائل وكانت دوال الاحترار العالمي مجرد جانب هذا العمل.

Dans ces circonstances, l'introduction de nouvelles solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement global nécessiterait probablement une révision de la conception des systèmes dans leur ensemble.
ويرجح أن يتطلب استخدام البدائل ذات دالات الاحترار العالمي المنخفضة، في مثل تلك الظروف، إعادة تصميم النظام برمته.

Le groupe I de l'Annexe C est modifié par l'adjonction de la valeur des potentiels de réchauffement global sur 100 ans pour les substances suivantes :
تعدل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة دالة الاحترار العالمي خلال مائة سنة للمواد التالية:

Le réchauffement global fera fondre les calottes glaciaires d'ici 80 ans, noyant 80% des terres habitables sur Terre.
سنواجه ما هو اشد خطر لا مفر منه الإحتباس الحراري سيذيب قطب الأرض بغضون 80 سنه

Potentiel de réchauffement global
المادة القدرة على تسبيب الاحترار العالمي

En ce sens, elle contribue au réchauffement global, avec ses retombées aux niveaux régional et local.
ومن هذه الزاوية، يساهم التصحر في الاحترار العالمي مع ما ينتج عنه من آثار على المستويين اﻹقليمي والمحلي.