"réconfortant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مريح
• مطمئن
• مريحاً
• مُريح
• مريحة
• مشجع
• يدعو إلى الارتياح
• مطمئناً
• مريحا
• العزاء
• الغبطة
• مما يثلج الصدر
• مطمئنة
• يريّح
• دواعي الارتياح

Ils avaient juste être tellement plus réconfortant si elles sortaient d'une télévision.
وهي تريد ان تكون مجرد مريح أكثر من ذلك بكثير إذا أتوا من التلفزيون.

Je veux dire, c'est réconfortant de savoir que ce garçon...
أعني , شيء مريح معرفة أن هذا الصّبي

Ce gruau a beau goûter comme un bol de crottes de nez, c'est foutrement réconfortant à manger.
دقيق الشوفان هذا طعمه مثل وعاء من المخاط ولكن دفعه إلى الداخل مريح

Cela est tout à fait réconfortant, et nous souhaiterions que des mesures plus concrètes soient prises dans cette direction.
وهذا أمر مطمئن ونتمنى أن نرى خطوات ملموسة أخرى في هذا الاتجاه.

Quelque chose de familier peut être très réconfortant.
. شيئاً مألوفاَ يمكن أن يكون مريحاً جداً

Je ne sais pas. C'est réconfortant. C'est vert.
لا أعلم,أنا أراه مُريح الملعب أخضر, الناس تتهامس

Parfois, juste le tenir en main est assez réconfortant.
أحيانًا حملها في يدك يمكن أن يكون مريح بما يكفي

Il est sécurisant et chaleureux et réconfortant et familier et sexy et drôle et romantique et gentil, et je peux tout à fait me voir passer le reste de ma vie avec lui.
انه امن وحذر و مريح ومألوف وجذاب وممتع ورومانسى وفاتن

C'est réconfortant de savoir que ses compétences en informatique étaient au service d'un navire qui vaut 2 millions.
هذا مريح لنعرف أن هناك كمبيوتر لراسل . مهارات استعملت جيدا ووجدت في سفينة ببلايين من الدولارات

Si vous saviez combien c'est réconfortant.
الذي لا يفعل ذلك مقابل المال، ذلك مريح للغاية

D'une certaine façon, je ne trouve pas ça très réconfortant.
بطريقة ما ، لا أجد هذا مريح للغاية

Mais tout près de lui, il n'a rien de réconfortant.
لكن هنا عن قرب, لا شيء مريح أبداً في الشمس

Comme il est réconfortant qu'il y ait encore quelques bonnes personnes dans ce monde
كم هو مطمئن حقا أنه لا يزال هناك بعضالناسالطيبينفيهذاالعالم.

127. Il est réconfortant et encourageant de relever la mobilisation d'une certaine presse d'opinion pour dénoncer, fustiger le racisme et la xénophobie.
١٢٧ - وإنه ﻷمر مطمئن ومشجع أن يلاحظ المرء أن جزءا من صحافة الرأي يحشد ﻹدانة العنصرية وكراهية اﻷجانب ومحاربتهما.

Je trouve ça réconfortant.
لقد وجدته مريحاً جداً اكنت في هذه الجمعية السنة الفائتة ؟

Il a reçu des fleurs, des bonbons et un ours, qu'il trouve sûrement très réconfortant, mais je n'ai reconnu aucun nom sur les cartes.
و ستة آخرون أرسلوا زهوراً حلوى و دب لعبة مما يجده مريحاً بالتأكيد لكنني لم أتعرف على أي من الأسماء على البطاقات

Elle me rappelle ma meilleure amie. C'est réconfortant.
تذكرني بأعز صديقة لي هذا مُريح

Il peut se frotter contre un arbre ou sous le canapé, mais ça ne sera jamais aussi réconfortant que les ongles d'un bon ami.
اعنى بالتأكيد يستطيع ان يحكها فى شجرة ما او فى جانب الاريكة لكنها ليست مريحة ابدا كأنامل صديق جيد

La délégation afghane constate avec satisfaction que les ONG sont associées à ces préparatifs, ce qui est particulièrement réconfortant.
وأضاف أن الوفد اﻷفغاني يلاحظ بارتياح أن المنظمات غير الحكومية تشترك في هذه التحضيرات، وهذا أمر مشجع بصفة خاصة.

Il est réconfortant de noter que l'Union africaine, l'entité succédant à l'ancienne Organisation de l'unité africaine (OUA), entretient avec l'Organisation des Nations Unies de saines relations de coopération.
ومما يدعو إلى الارتياح أن يلاحظ أن الاتحاد الأفريقي، بوصفه المنظمة التي تخلف منظمة الوحدة الأفريقية سابقا، يتمتع بعلاقة صحية وتعاون طيب مع الأمم المتحدة.

Je trouve ça réconfortant de te voir défendre un homme que tu n'as pas vu depuis longtemps.
أجده مطمئناً جداً دفاعك عن رجل لم تره منذ سنوات

C'est plutôt réconfortant.
في الواقع، أجده مريحا نوعًا ما

Vous avez voulu peindre quelque chose de confortable et de réconfortant.
-نعم شيئٌ يجعلك تشعرين بالارتياح شئٌ يوفر العزاء لك.. هذا النوع من الرسومات التي تصنعينها

Il était particulièrement réconfortant d'entendre, au sein de la loya jirga, la voix des femmes autrefois marginalisées.
وكان من دواعي الغبطة خاصة سماع صوت النساء الأفغانيات في اللويا جيرغا بعد أن كن محرومات سابقا من حقوق التصويت والانتخاب.

Celui de l'Assemblée générale continue à être réconfortant.
ولا يزال مما يثلج الصدر تعبير الجمعية العامة عن دعمها له.

Quand Remi et moi avions formulé les plans des tatouages, j'ai vu une opportunité de te mettre dedans, et c'est réconfortant de voir que tu as été là pour aider, chaque fois qu'il était temps.
عندما وضعت ريمي وأنا خطة الوشم، و رأيت فرصة لوضع لكم في ذلك، و وأنه يشعر مطمئنة إلى...

Nous étions là pour travailler en équipe. C'était réconfortant.
عندما نحن كنّا هناك نعمل كفريق، هو كان يريّح.

Il doit également être réconfortant de constater que le besoin de secours alimentaires d'urgence ne se fera bientôt plus sentir.
ومن دواعي الارتياح دون شك أن الحاجة إلى أغذية الطوارئ سوف تنتهي في القريب العاجل.