| La réduction des ressources nécessaires s'expliquait aussi par des activités de transport aérien moins importantes que prévu. | UN | ويعزى انخفاض الاحتياجات أيضاً إلى انخفاض مستوى أنشطة الطيران عما كان مقرراً له. |
| réduction des ressources nécessaires au titre du gaz et du bois de feu | UN | انخفاض الاحتياجات انخفــاض الاحتياجــات الى الغاز والحطب |
| réduction des ressources nécessaires grâce à la production de 508 000 kilowattheures d'énergie solaire | UN | انخفاض الاحتياجات بسبب توليد 000 508 كيلوواط في الساعة من الطاقة الشمسية |
| La diminution nette de 22 900 dollars prévue au titre des objets de dépense autres que les postes s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour les voyages, les vidéoconférences étant plus largement utilisées. | UN | ويرجع صافي النقصان البالغ 900 22 دولار في إطار الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى انخفاض في احتياجات السفر نتيجة لزيادة استخدام مرافق التداول بالفيديو. |
| Fourniture, services et matériel divers La réduction des ressources nécessaires tient au fait que les services bancaires ont coûté moins cher que prévu suite à la négociation de leur coût avec trois banques locales. | UN | 21 - يعزى نقصان الاحتياجات من الموارد إلى انخفاض تكلفة الخدمة المصرفية الذي تحقق من خلال التفاوض على الرسوم المصرفية مع ثلاثة مصارف محلية. |
| :: Gestion: moyens et produits revus à la baisse La baisse de 305 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires au titre des communication par réseaux commerciaux et de l'achat de matériel de transmissions en raison de la réduction générale des effectifs du personnel civil de la Mission. | UN | 69 - يتمثل العامل الرئيسي الذي يعزى إليه الفرق البالغ 700 305 دولار تحت هذا البند في انخفاض الاحتياجات من الموارد فيما يتعلق بالاتصالات التجارية واقتناء معدات الاتصالات بسبب تقليص ملاك الموظفين المدنيين عموما. |
| 1B.4 Il s'ensuivrait une réduction des ressources nécessaires au chapitre 1B (383 200 dollars), et une augmentation d'un montant équivalent au chapitre 2A. | UN | ١ باء - ٤ وسيسفر هذا عن تخفيض في الاحتياجات من الموارد تحت الباب ١ باء قدره ٢٠٠ ٣٨٣ دولار، تقابلها زيادة بنفس المبلغ تحت الباب ٢ ألف. |
| réduction des ressources nécessaires grâce au recours accru aux stocks de réserve et à une meilleure gestion des risques | UN | انخفاض الاحتياجات بسبب الاعتماد بشكل أكبر على المخزونات وتحسين إدارة المخاطر |
| L'augmentation des montants demandés est contrebalancée en partie par la réduction des ressources nécessaires au titre du carburant et des lubrifiants et des pièces détachées et fournitures. | UN | ويقابل زيادة الاحتياجات جزئيا انخفاض الاحتياجات إلى الوقود والزيوت ومواد التشحيم وإلى قطع الغيار واللوازم. |
| La réduction des ressources nécessaires est en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses prévues au titre des transmissions par réseaux commerciaux, des pièces de rechange et des coûts afférents au soutien logistique autonome. | UN | ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا زيادة الاحتياجات إلى الاتصالات التجارية وقطع الغيار وتكاليف الاكتفاء الذاتي. |
| La réduction des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national s'explique par la suppression d'un poste provisoire d'administrateur recruté sur le plan national au Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire. | UN | وسبب انخفاض الاحتياجات من الموظفين الوطنيين هو تخفيض وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية في مكتب دعم منسق الشؤون الإنسانية. |
| réduction des ressources nécessaires du fait de délais de déploiement | UN | يعكس انخفاض الاحتياجات تأخر نشر الموظفين |
| Les retards dans l'achat de sanitaires conteneurisés et de cantines ont entraîné une réduction des ressources nécessaires au titre des citernes à eau et des cuves septiques dont ces éléments devaient être équipés. | UN | وأسفر التأخير في شراء حاويات الاغتسال والمطابخ عن انخفاض الاحتياجات من خزانات المياه والمجاري نظرا لارتباط الفئتين بعضهما ببعض ارتباطا مباشرا. |
| Ce solde inutilisé tient principalement à la réduction des ressources nécessaires au titre du personnel civil international, du fait que le personnel engagé spécialement pour la Mission a été plus nombreux que prévu et que le montant des ressources nécessaires pour les opérations aériennes a été inférieur aux prévisions. | UN | ونتج الرصيد غير المنفق في المقام الأول عن انخفاض الاحتياجات في بند تكاليف الموظفين المدنيين الدوليين بسبب وجود نسبة من الموظفين المعينين للبعثة أكبر مما كان مسقطا، وكذلك بسبب انخفاض الاحتياجات في بند العمليات الجوية عما كان مدرجا في الميزانية. |
| 25. La réduction des ressources nécessaires à ce titre résulte de la diminution des effectifs militaires et civils devant être déployés au cours de la période considérée. | UN | ٢٥ - ينجم انخفاض الاحتياجات تحت هذا البند عن انخفاض عدد اﻷفراد العسكريين والمدنيين المتوقع وزعهم خلال هذه الفترة. |
| 14. Le montant total des ressources nécessaires à ce titre est inférieur aux prévisions initiales, l'augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement étant compensée par une réduction des ressources nécessaires au titre des voyages nécessaires à la relève. | UN | ١٤ - ومجموع الاحتياجات تحت هذا البند أقل من تقديرات التكلفة اﻷصلية، إذ قابل زيادة تكلفة بدل اﻹقامة للبعثة وبدل الملبس والسكن انخفاض في احتياجات السفر ﻷغراض التناوب. |
| La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par le fait que la Base a reçu du matériel de transmissions et des pièces de rechange à la suite de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine. | UN | 13 - يعزى نقصان الاحتياجات أساسا إلى تسلم معدات وقطع غيار من بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك التي جرى تصفيتها. 167.9 1 دولار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 