"réfléchit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفكر
• يفكّر
• يعكس
• وتفكر
• يَعتقدُ
• في التفكير
• فكرت بالأمر
• فكرتم

Notre pays réfléchit également à l'échelle mondiale à la question de la santé associée à celle de la descendance.
وبلدنا يفكر أيضا على نحو كلي شامل في أمر الصحـة التناسلية.

Par ailleurs, le Groupe de travail réfléchit aux problèmes que pose le suivi des visites in situ, ou à tout le moins, de certaines d'entre elles.
ومن ناحية أخرى، فإن الفريق العامل يفكر في المشاكل الناجمة عن متابعة الزيارات الموقعية، أو عن بعضها على اﻷقل.

Dans cette assemblée, on pourrait dire qu'un homme de désarmement est un homme qui réfléchit et propose beaucoup.
وفي هذه الجمعية، أرى أن رجل نزع السلاح هو رجل يفكر كثيراً ويقدم اقتراحات كثيرة.

On essaie de faire fonctionner une radio et le Docteur... réfléchit.
حاولنا أن تشغّل أي راديو ..بينما كان الدكتور يفكّر..

Comme vous le savez, ma délégation réfléchit depuis un certain temps, d'entente avec la délégation française et un certain nombre d'autres pays, sur certains nouveaux sujets.
وكما تعلمون، ما فتئ وفدي يفكر منذ فترة في بعض القضايا الجديدة ومعه الوفد الفرنسي وعدد من وفود البلدان الأخرى.

Excusez mon ami. Il ne réfléchit pas avant de parler.
عليك أن تعذر صديقي، فهو لا يفكر قبل أن يتكلم

Apparemment, il y a réfléchit tout l'été.
كما يبدو انه كان يفكر بالأمر طيلة إجازة الصيف

Même quand il n'est pas impliqué, on voit qu'il réfléchit.
حتى عندما لا يكون مندمجاً, تمكن معرفة أنه يفكر.

- Non, c'est trop tôt. Il y réfléchit encore.
لا، مضت بضعة أيام فقط ما زال يفكر في الأمور

Ça, c'est mon pote qui réfléchit avant d'ouvrir la bouche.
أترى, هذا هو رجلي الذي يفكر قبل أن يتكلم

La patiente réfléchit une minute, puis dit :
وبعد ذلك, المريض يفكر لمدة دقيقه وثم قال

Saint Pierre réfléchit et dit : "Je sais.
يفكر القديس بيتر لوهلة ويقول حسنا انا أعلم مكان

Il réfléchit. T'es payée pour faire pareil.
إنه يفكر يا فوستر وهذا ما دفع لك أجر لتفعليه

Tu sais, cette petite partie du cerveau qui ne réfléchit pas complètement ?
هل تعرف ذلك الجزء الذي في دماغك الذي لا يفكر بفكرة كاملة

Quand on y réfléchit, elle ne fait que dire tout haut ce que les autres pensent tout bas.
حين تفكر بالموضوع انها كانت تقول ما يفكر به الجميع

Certains pensent qu'on réfléchit mieux près de l'eau.
البعض يظن نفسه يفكر بشكل أوضح بقرب الماء

Tu sais à quel point toi et moi étions inquiets Qu'il ne réfléchit pas à cela ?
أتعلمين كم قلقلتِ وإيّاي أنّه لم يفكّر في الأمر مليًّا.

Et pas de sexe quand il réfléchit, c'est-à-dire tout le temps.
ولا نمارس الحب حين يفكّر والذي بالمناسبة يكون طيلة الوقت

Donc vous voulez qu'on cherche quelque chose qui réfléchit la chaleur au milieu du désert en Afrique ?
حسنا ، أنتم تريدون منا أن نبحث عن شىء يمكن أن يعكس درجة الحرارة في أعماق الصحراء الإفريقية

Le Gouvernement réfléchit aux moyens de police administrative qu'il pourrait exercer en matière de vidéo mais n'a pas encore pris de décision.
وتفكر الحكومة في وسائل الشرطة اﻹدارية التي يمكنها ممارستها في مجال شرائط الفيديو لكنها لم تتخذ قراراً بعد.

"Celui qui pense trop réfléchit trop."
"هو الذي يَعتقدُ كثيراً يَعتقدُ كثيراً."

L'Union européenne réfléchit activement aux modalités qui garantiraient l'efficacité du mécanisme.
وينشـط الاتحاد الأوروبي في التفكير بصـدد كيفيـة إنشـاء آليـة فعالـة.

Tu sais, quand on y réfléchit, quelqu'un d'autre est à blâmer pour le fiasco de la soirée.
أتدري شيئاً حبيبي؟ لو فكرت بالأمر هذا الإخفاق التام بشأن الحفل يعد خطأ شخص آخر كلياً

Si on y réfléchit, ce soir c'était comme dans Game Of Thrones. Comment ça ?
لو فكرتم بالأمر فالليلة كانت حياة واقعية مشابهة لمسلسل (صراع العروش)؟